| 發表文章 | 發起投票 |
日本電視台連即時新聞及體育轉播都有字幕，究竟係點做到？
http://hk.thenewslens.com/article/47432
日本的電視台連即時新聞及體育轉播都有字幕，怎麼做到的？[/size=5]
日本在2011年7月，岩手、宮城、福島三縣以外的所有地區的電視訊號全面數碼化。
（※岩手、宮城、福島三縣由於在東日本大震災嚴重受災，所以全面數碼化延後到2012年3月底）
日本的電視在數碼化之後，民眾只要按電視搖控器的「字幕」按鈕，就可以體驗到以前沒有的「電視語音字幕」。
日本電視節目的語音字幕除了可以設定成隱藏或顯示以外，還有很多特別的地方。例如字幕位置不限於電視畫面下方。如果節目本身有用到補充說明字幕或效果字幕，語音字幕會避開這些位置，這樣才不會妨礙觀眾觀看補充說明或特殊效果字幕。
另外，有些節目會用不同顏色的文字來區分不同人的台詞。例如電視劇的對話場面中，Ａ的台詞可能會用水藍色字幕，Ｂ的台詞可能用黃色字幕。這樣就算畫面沒有拍到說話的人，聽障人士還是可以從字幕顏色分辨誰在說話。另外，如果出現兩個二人同時說話時，字幕可能會分成左右兩區，左邊字幕顯示左方人的台詞，右邊字幕則是右方人的台詞。
日本雖然在1980年代就開始提供字幕訊號，不過字幕不是說有就有的東西。字幕必須靠人工製作。由於當初大部分的節目製作單位沒有製作字幕，所以就算電視台能發射字幕訊號，實質上大部分的電視節目還是沒有字幕。
1997年，日本政府要求各家電視台在十年之內讓字幕普及化，並修法幫助業者排除程序不便，所以日本提供字幕的電視節目越來越多。十年過後，NHK的字幕提供率完全達成目標。不過其他民間電視台的字幕提供率則在85％左右，並未達成日本政府設定的目標。
日本的電視台連即時新聞及體育轉播都有字幕，怎麼做到的？[/size=5]
日本在2011年7月，岩手、宮城、福島三縣以外的所有地區的電視訊號全面數碼化。
（※岩手、宮城、福島三縣由於在東日本大震災嚴重受災，所以全面數碼化延後到2012年3月底）
日本的電視在數碼化之後，民眾只要按電視搖控器的「字幕」按鈕，就可以體驗到以前沒有的「電視語音字幕」。
日本電視節目的語音字幕除了可以設定成隱藏或顯示以外，還有很多特別的地方。例如字幕位置不限於電視畫面下方。如果節目本身有用到補充說明字幕或效果字幕，語音字幕會避開這些位置，這樣才不會妨礙觀眾觀看補充說明或特殊效果字幕。
另外，有些節目會用不同顏色的文字來區分不同人的台詞。例如電視劇的對話場面中，Ａ的台詞可能會用水藍色字幕，Ｂ的台詞可能用黃色字幕。這樣就算畫面沒有拍到說話的人，聽障人士還是可以從字幕顏色分辨誰在說話。另外，如果出現兩個二人同時說話時，字幕可能會分成左右兩區，左邊字幕顯示左方人的台詞，右邊字幕則是右方人的台詞。
日本雖然在1980年代就開始提供字幕訊號，不過字幕不是說有就有的東西。字幕必須靠人工製作。由於當初大部分的節目製作單位沒有製作字幕，所以就算電視台能發射字幕訊號，實質上大部分的電視節目還是沒有字幕。
1997年，日本政府要求各家電視台在十年之內讓字幕普及化，並修法幫助業者排除程序不便，所以日本提供字幕的電視節目越來越多。十年過後，NHK的字幕提供率完全達成目標。不過其他民間電視台的字幕提供率則在85％左右，並未達成日本政府設定的目標。
2
1本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |