HKGalden音樂臺
發表文章發起投票
[郭富城 + 學術]「乖乖龍地動」嘅各種解釋
1. 「乖乖龍地動」(也有人寫為:乖乖隆地冬)這個詞是江蘇省一帶的口頭禪,表示驚訝、略微贊嘆的意思。


2. 以揚州話為代表的江淮方言,表示強烈的驚訝、讚歎語氣,比「乖乖」、「我的乖乖」語氣更強烈。意思是非常了不起,非常了不得。


3. 乖乖龍滴冬,揚州及蘇北地區一帶的方言,驚奇、嗔怪的誇張語氣詞


4. 揚州人說的「乖乖」有三個意思。

「乖乖」的第一個意思是對小孩的愛稱,作名詞用。比如:碰到人家小孩,老年人都歡喜喊:「小乖乖,來,抱下子。」

「乖乖」的第二個意思是罵人的話,相當於「小子」「畜生」等,作名詞用。如:「你這個乖乖,你損心喪德啊,就能騙人家七八十歲的老太?」

揚州人說一層敷衍一層,一個糊弄一個,大家都不負責,敷衍了事,叫做「乖乖糊乖乖」,也說成「乖乖糊我,我糊乖乖」。

「乖乖」的第三個意思表示驚訝或讚歎,作嘆詞用,如:老張出去幾年才家來,出了火車站,跟他家人說:「乖乖,揚州這年把變化多大啊,直接認不得了,要不是你們來接站,還不曉得走哪條路家去呢!」


5. 姐係咁 當你行行下街見到有條龍 你好驚 你會點做? 唔洗驚!大叫"乖乖龍地冬!" 條龍就會好乖咁慢慢碌番入去地洞冬眠啦
Good0Bad0
2016/09/20, 11:24:42 上午
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章發起投票