The Interview香港版字幕 - 香港膠登 HKGalden

發表文章

發起投票

The Interview香港版字幕

隱性Gay因

是咁的,咁最近罪犯滔天做左D ON9野令大家都有得睇呢套戲 [369]

,但係好多人都覺得呢套係一套爛片 xx(

.
小弟讀翻譯,喺我角度呢,我覺得字幕負左一部份嘅責任,因為中字係GOOGLE TRANSLATION #kill2#

我知道大家都睇得好辛苦,所以我睇左半個鐘字幕之後都直接閂左佢,反而睇得仲舒服 [flowerface]

但我女朋友無字幕睇得比較辛苦 [banghead]

所以我就整緊個香港版字幕,

入面會有D港式粗口

,整完之後有時間我會再整清泉無粗口版 ^3^

而我係唔識用SRT EDITOR,所以我係將DOWN 落來嘅GOOGLE TRANSLATE 中字再改 #good#

而我依家只係改左頭十分鐘 fuck

,琴晚搞左我成晚,我唔知仲要搞幾耐,但我會盡快

以下係頭十分鐘嘅LINK,希望大家睇完呢個VESION可以對呢套野改觀返少少 #cn#

https://drive.google.com/file/d/0B7Rb9TmesnihTjV6dWEwN3UwU2s/view?usp=sharing

贊助網站

27/12/14 7:29 PM

引用快速引用

本貼文共有 148 個回覆

此貼文已鎖，將不接受回覆

舉頭望明日

#7628/12/14 10:33 AM

引用快速引用

華生

辛苦哂

不過已經睇咗套戲

#7728/12/14 10:37 AM

引用快速引用

生仔有屎忽

巴打
我都整緊個字幕, 我係睇英文譯嘅
可以畀D圖大家睇下O唔OK, 而家我整左30分鐘
內容會有粗口
當佢玩緊美式笑話/同音字嘅位
我會譯做比較貼香港或者意思相近嘅時事用語

#7828/12/14 11:54 AM

引用快速引用

狐狸

膠登字幕組

（雖然暫時得巴打一個）

贊助網站

#7928/12/14 12:21 PM

引用快速引用

隱性Gay因

巴打
我都整緊個字幕, 我係睇英文譯嘅
可以畀D圖大家睇下O唔OK, 而家我整左30分鐘
內容會有粗口
當佢玩緊美式笑話/同音字嘅位
我會譯做比較貼香港或者意思相近嘅時事用語

瘦田無人耕

anyway 有d位我覺得你譯得好過我，雖然我係對住中英文來譯

我就加左d粗口令佢更加似香港片

#8028/12/14 12:36 PM

引用快速引用

隱性Gay因

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

#8128/12/14 12:44 PM

引用快速引用

隱性Gay因

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

#8228/12/14 12:46 PM

引用快速引用

生仔有屎忽

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合 ?_?

我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦 O:-)

我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

#8328/12/14 1:07 PM

引用快速引用

林早泄死全家

求完整.英文白癡

#8428/12/14 1:44 PM

引用快速引用

隱性Gay因

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

#8528/12/14 1:47 PM

引用快速引用

精子先生

push

#8628/12/14 1:53 PM

引用快速引用

生仔有屎忽

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

因為有D係美國俗語, 好難直譯
所以我意譯返香港用語算
例如佢地開完PARTY出嚟講果個Brown sugar係指一美國明星
我將佢譯做王祖藍算 [sosad]

當然, 用得佢個名上文下理都會係關於佢啦

#8728/12/14 1:56 PM

引用快速引用

隱性Gay因

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

因為有D係美國俗語, 好難直譯
所以我意譯返香港用語算
例如佢地開完PARTY出嚟講果個Brown sugar係指一美國明星
我將佢譯做王祖藍算
當然, 用得佢個名上文下理都會係關於佢啦

呢個位我咁譯:
Aaron: 你唔鐘意加甜？
唔關加唔加甜事呀！
我譯完自己都覺得好好笑

#8828/12/14 2:18 PM

引用快速引用

[男香腸]池本

膠登字幕姐

贊助網站

#8928/12/14 2:19 PM

引用快速引用

生仔有屎忽

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

因為有D係美國俗語, 好難直譯
所以我意譯返香港用語算
例如佢地開完PARTY出嚟講果個Brown sugar係指一美國明星
我將佢譯做王祖藍算
當然, 用得佢個名上文下理都會係關於佢啦

呢個位我咁譯:
Aaron: 你唔鐘意加甜？
唔關加唔加甜事呀！
我譯完自己都覺得好好笑

呢段我係講Aaron唔想再質屎畀港豬食
唔想再拍台慶求婚畀觀眾睇 [sosad]

#9028/12/14 2:31 PM

引用快速引用

隱性Gay因

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

因為有D係美國俗語, 好難直譯
所以我意譯返香港用語算
例如佢地開完PARTY出嚟講果個Brown sugar係指一美國明星
我將佢譯做王祖藍算
當然, 用得佢個名上文下理都會係關於佢啦

呢個位我咁譯:
Aaron: 你唔鐘意加甜？
唔關加唔加甜事呀！
我譯完自己都覺得好好笑

呢段我係講Aaron唔想再質屎畀港豬食
唔想再拍台慶求婚畀觀眾睇

和諧呢個我覺得好好，但係用港豬好似太有色彩

#9128/12/14 2:38 PM

引用快速引用

汝膠柒

膠登字幕姐

#9228/12/14 2:41 PM

引用快速引用

諾爾·蓋勒格

諾爾·蓋勒格BB 一鍵留名！

#9328/12/14 2:51 PM

引用快速引用

生仔有屎忽

生仔有屎忽巴打不如我同你一人一半鞶合埋佢算啦

譯

大家都係由頭搞, 會唔會好難合
我覺得2個版本都冇所謂
到時大家鍾意睇邊個就邊個啦
我本身都係想整畀屋企人睇, 見你又整所以想交流下
哈哈

有d位譯到頭都大埋
跟skopos theory 算

因為有D係美國俗語, 好難直譯
所以我意譯返香港用語算
例如佢地開完PARTY出嚟講果個Brown sugar係指一美國明星
我將佢譯做王祖藍算
當然, 用得佢個名上文下理都會係關於佢啦

呢個位我咁譯:
Aaron: 你唔鐘意加甜？
唔關加唔加甜事呀！
我譯完自己都覺得好好笑

呢段我係講Aaron唔想再質屎畀港豬食
唔想再拍台慶求婚畀觀眾睇

和諧呢個我覺得好好，但係用港豬好似太有色彩