| 發表文章 | 發起投票 |
| 上一頁 | 下一頁 |
精神病院變態殺人奇案
名稱非常誤導, 故事看似只係精神病者的自言自語, 其實......
幾個短篇之間環環相扣, 甚至已經成為鬼佬國家嘅都市傳說,
能夠成為2012年度最佳故事(creepypasta.com/nosleep), 點都有少少實力,
冇錯, 係2012年![[sosad]](/face/hkg/sosad.gif)
全系列分為1+6個故事:
電器恐懼症, 奇食症, 骨行者,
獎學金殺人案, 朋友地帶, 大逃出 及 真相大白
其中電器恐懼症獨立成篇, 係作者早期作品, 不過係重點解迷關鍵之一.
小弟曾譯此篇, 不過由於邊睇邊譯, 自作聰明竟然略去大量重要細節,
以及改去"以為"不何合情理嘅地方.
今次重新再譯 ,會盡力保持細節而不失簡潔.
BTW, 恐怕會有台譯版, 希望小弟速度唔會慢到大家要出去搵
原文:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/14i3ex/
幾個短篇之間環環相扣, 甚至已經成為鬼佬國家嘅都市傳說,
能夠成為2012年度最佳故事(creepypasta.com/nosleep), 點都有少少實力,
冇錯, 係2012年
全系列分為1+6個故事:
電器恐懼症, 奇食症, 骨行者,
獎學金殺人案, 朋友地帶, 大逃出 及 真相大白
其中電器恐懼症獨立成篇, 係作者早期作品, 不過係重點解迷關鍵之一.
小弟曾譯此篇, 不過由於邊睇邊譯, 自作聰明竟然略去大量重要細節,
以及改去"以為"不何合情理嘅地方.
今次重新再譯 ,會盡力保持細節而不失簡潔.
BTW, 恐怕會有台譯版, 希望小弟速度唔會慢到大家要出去搵
原文:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/14i3ex/
本貼文共有 565 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
More 
熱縮膠BB 一鍵留名！
留名
留名
追稿![:-]](/face/hkg/devil.gif)
蟈屍塵暈bbg 一鍵留名
厓山小絲鹿 一鍵留名 😳
Company leave name 
Mark低睇到邊
![[banghead]](/face/hkg/banghead.gif)
![[photo]](/face/hkg/photo.gif)
我覺得前傳最正
我覺得前傳最正
主角即將再次出現....
BTW, 仲譯緊, 各位SORRY等多一陣.....
由於那個過份的劑量,
我去到一個感覺不到痛苦及緊張的階段,
讓我可以每天不斷地工作而不會感到不適.
我知道這個行為很危險, 不過我必須要做, 而且是值得的.
我知道我會嬴得這項全額獎學金的,
我就是知道...
不過, 在Deadline之前, 我遇到了個麻煩.
我去到一個感覺不到痛苦及緊張的階段,
讓我可以每天不斷地工作而不會感到不適.
我知道這個行為很危險, 不過我必須要做, 而且是值得的.
我知道我會嬴得這項全額獎學金的,
我就是知道...
不過, 在Deadline之前, 我遇到了個麻煩.
望著那厚厚一疊的論文.
是剩下最後幾頁了,
只剩下最關鍵的結論部分 - 我腦袋空白一片,
我一句句子也組合不起來.
我眨了眨眼, 嘗試使自己清醒起來....
我在圖書館,
原本在使用手提電腦.
現在除了腦袋一片空白, 還感受到空前的混亂及困惑.
是剩下最後幾頁了,
只剩下最關鍵的結論部分 - 我腦袋空白一片,
我一句句子也組合不起來.
我眨了眨眼, 嘗試使自己清醒起來....
我在圖書館,
原本在使用手提電腦.
現在除了腦袋一片空白, 還感受到空前的混亂及困惑.
在我腦中,
除了那刺耳的, 疲倦的呼吸聲之外.
在這兒, 半夜的圖書館是份外安靜的,
我聽到有其他東西在呼吸.....
我小心地收好手提電腦和書本,
盡可能地保持安靜,
我有一個直覺, 我要立即離開這裡.
除了那刺耳的, 疲倦的呼吸聲之外.
在這兒, 半夜的圖書館是份外安靜的,
我聽到有其他東西在呼吸.....
我小心地收好手提電腦和書本,
盡可能地保持安靜,
我有一個直覺, 我要立即離開這裡.
我走在書架後面, 盡量不被發覺.
走過了四排書左右,
我聽到一陣巨大的, 濕潤的, 屬於有機物的聲音.
我的眼睛急速地四處張望,
我彊住了, 是否有某種奇怪的東西在圖書館內?
我憑聽覺知道它的方位了,
它就在幾尺之遙, 拖拉著它的身體向著我的方向前進著.
我望一望前面的一個書架角落.
一團奇怪的肉塊正向著我走過來.
走過了四排書左右,
我聽到一陣巨大的, 濕潤的, 屬於有機物的聲音.
我的眼睛急速地四處張望,
我彊住了, 是否有某種奇怪的東西在圖書館內?
我憑聽覺知道它的方位了,
它就在幾尺之遙, 拖拉著它的身體向著我的方向前進著.
我望一望前面的一個書架角落.
一團奇怪的肉塊正向著我走過來.
我望到它了,
我嘗試著搞清楚那是個什麼.
它四肢的皮膚都鬆弛了 - 就如一個潮濕的肉袋子,
裡面有跳動著的器官,
而毛髮就隨機地黏在不同的部位上...
我嘗試著搞清楚那是個什麼.
它四肢的皮膚都鬆弛了 - 就如一個潮濕的肉袋子,
裡面有跳動著的器官,
而毛髮就隨機地黏在不同的部位上...
那個濕潤,
巨大的聲音源自它的口部 - 一個氣洞,
裡面有一條黏稠的白色骨狀物突了出來 - 我的天,
它向著我, 我知道它看見我了.
它發出格格聲的氣喘聲, 加快向我走過來.
巨大的聲音源自它的口部 - 一個氣洞,
裡面有一條黏稠的白色骨狀物突了出來 - 我的天,
它向著我, 我知道它看見我了.
它發出格格聲的氣喘聲, 加快向我走過來.
我一向有帶刀子,
你知道, 我出身不好, 是用來防身用的.
我一定要逃出這個圖書館,
我要完成那份論文, 不惜一切.
我拿出了刀子, 跑到圖書館正門處,
另一個正站在正門, 對我發出刺耳的聲音.
我看到它的身體中間部分突然澎漲起來, 毫無疑問,
我知道它準備要攻擊我了.
同時間我通過透明的正門看到,
外面有一個學校保安正在當值, 這下有救了.
我對它使用了刀子,
從它的中心部心刺下去, 再向上割開,
好像切頭腐的感覺.
我即時聞到一陣刺鼻的味道.
顫動的器官一地都係, 紅色, 啡色,紫色的.
我忍不住嘔吐, 我哭出來了,
我從來沒有看過這樣糟榚的東西, 我跑到門外.
我大叫救命, 那個保安向我跑了過來.
你知道, 我出身不好, 是用來防身用的.
我一定要逃出這個圖書館,
我要完成那份論文, 不惜一切.
我拿出了刀子, 跑到圖書館正門處,
另一個正站在正門, 對我發出刺耳的聲音.
我看到它的身體中間部分突然澎漲起來, 毫無疑問,
我知道它準備要攻擊我了.
同時間我通過透明的正門看到,
外面有一個學校保安正在當值, 這下有救了.
我對它使用了刀子,
從它的中心部心刺下去, 再向上割開,
好像切頭腐的感覺.
我即時聞到一陣刺鼻的味道.
顫動的器官一地都係, 紅色, 啡色,紫色的.
我忍不住嘔吐, 我哭出來了,
我從來沒有看過這樣糟榚的東西, 我跑到門外.
我大叫救命, 那個保安向我跑了過來.
秒後自動載入第 11 頁
| 上一頁 | 下一頁 |
| 發表 |