| 發表文章 | 發起投票 |
| 上一頁 | 下一頁 |
精神病院變態殺人奇案
名稱非常誤導, 故事看似只係精神病者的自言自語, 其實......
幾個短篇之間環環相扣, 甚至已經成為鬼佬國家嘅都市傳說,
能夠成為2012年度最佳故事(creepypasta.com/nosleep), 點都有少少實力,
冇錯, 係2012年![[sosad]](/face/hkg/sosad.gif)
全系列分為1+6個故事:
電器恐懼症, 奇食症, 骨行者,
獎學金殺人案, 朋友地帶, 大逃出 及 真相大白
其中電器恐懼症獨立成篇, 係作者早期作品, 不過係重點解迷關鍵之一.
小弟曾譯此篇, 不過由於邊睇邊譯, 自作聰明竟然略去大量重要細節,
以及改去"以為"不何合情理嘅地方.
今次重新再譯 ,會盡力保持細節而不失簡潔.
BTW, 恐怕會有台譯版, 希望小弟速度唔會慢到大家要出去搵
原文:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/14i3ex/
幾個短篇之間環環相扣, 甚至已經成為鬼佬國家嘅都市傳說,
能夠成為2012年度最佳故事(creepypasta.com/nosleep), 點都有少少實力,
冇錯, 係2012年
全系列分為1+6個故事:
電器恐懼症, 奇食症, 骨行者,
獎學金殺人案, 朋友地帶, 大逃出 及 真相大白
其中電器恐懼症獨立成篇, 係作者早期作品, 不過係重點解迷關鍵之一.
小弟曾譯此篇, 不過由於邊睇邊譯, 自作聰明竟然略去大量重要細節,
以及改去"以為"不何合情理嘅地方.
今次重新再譯 ,會盡力保持細節而不失簡潔.
BTW, 恐怕會有台譯版, 希望小弟速度唔會慢到大家要出去搵
原文:
http://www.reddit.com/r/nosleep/comments/14i3ex/
本貼文共有 565 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
那個保安也是怪物之一.
我用刀子刺向它, 亂刀割開,
沒了命似的跑到自己的房間.
我受驚了, 不太肯定自己在想些什麼,
我滿身鮮血,
完成了那份論文, 當然, 立即寄出了,
我心滿意足地笑了起來.
接下的事情你都知道,
他們說我的腦袋壞了, ”Filters”燒壞了,
不能看見人類的樣子.
在我眼中, 人類都變成怪物....
這個解釋並沒有使我感到心安.
我仍然看見組織, 顫動, 脈動, 繩狀的血管, 和跳動著的身體器官,
在一個肉袋子中........當我看見我自己的時侯.
你, 你站在鏡子後面.
隔離我在這裡.
我會好起來嗎??
我不想去見到自己的父母, 去看祖母,
我不想看見他們的樣子......我很疲累了....
咖啡呢?
你答應過我的咖啡呢?
我聽到你正在喝咖啡的聲音!!!!!!
記錄完結
我用刀子刺向它, 亂刀割開,
沒了命似的跑到自己的房間.
我受驚了, 不太肯定自己在想些什麼,
我滿身鮮血,
完成了那份論文, 當然, 立即寄出了,
我心滿意足地笑了起來.
接下的事情你都知道,
他們說我的腦袋壞了, ”Filters”燒壞了,
不能看見人類的樣子.
在我眼中, 人類都變成怪物....
這個解釋並沒有使我感到心安.
我仍然看見組織, 顫動, 脈動, 繩狀的血管, 和跳動著的身體器官,
在一個肉袋子中........當我看見我自己的時侯.
你, 你站在鏡子後面.
隔離我在這裡.
我會好起來嗎??
我不想去見到自己的父母, 去看祖母,
我不想看見他們的樣子......我很疲累了....
咖啡呢?
你答應過我的咖啡呢?
我聽到你正在喝咖啡的聲音!!!!!!
記錄完結
看過了她的檔案之後,
我有一個模糊的記憶閃過.
這個女孩是新入院的 - - - 我走到郵件收集處,
在垃圾桶中找尋著......我找到了一封信.
那封信的收信地址是這裡.
收到的日期比她入院還早, 完全不合理呀....!
我之前踫巧看過這封信,
因為當天當值的護士請了病假, 由我收信.....
"恭喜! 妳已經成為最後的三位侯選者!
下一階段, 請在三星期內, 遞交一份四千字的....."
我有一個模糊的記憶閃過.
這個女孩是新入院的 - - - 我走到郵件收集處,
在垃圾桶中找尋著......我找到了一封信.
那封信的收信地址是這裡.
收到的日期比她入院還早, 完全不合理呀....!
我之前踫巧看過這封信,
因為當天當值的護士請了病假, 由我收信.....
"恭喜! 妳已經成為最後的三位侯選者!
下一階段, 請在三星期內, 遞交一份四千字的....."
其餘的部分被碎紙機碎走了,
也找不到任何信封及聯絡資料.
點都好, 咁樣就夠了.
有些事情正在發生, 有一個足夠的理由展開調查了.
"呀, 幾得意丫,"院長對我說, 他正在看著那封信, "同你講嘅故仔, 幾吻合丫."
"我認為有D大鑊嘢發生緊, 就響呢度.” 我說.
"咩事?" 院長顯得比較認真了.
"咁都唔值得查? 佢唔係單純痴線咁簡單."
"佢仍然將人類睇成怪物, 而且, 殺左一個同學, 一個保安員,"
"有人對佢做左個惡作劇, 就係咁多, 佢幾個星期冇訓, 對佢腦部造成唔細嘅傷害."
"你唔能夠表現得有興趣一D?" 我問, 伴隨一點憤怒. "最起碼, 有個獎學金騙案 - - - "
我語塞了,
我知道他只會袖手旁觀.
"對唔住, 算啦, 你啱, 唔使查嘞" 我打圓埸說.
他笑了,
他喜歡手下的服從, 而且不喜歡被質疑.
當我想離開的時侯,
他說:"我知道你近牌有一Ｄ奇怪舉動，
你經常睇病人報告睇到好夜, 佢地痴線架咋! 唔好咁認真呀! 唔好同佢地傾得咁埋!"
"點解? 因為會傳染?"
他沒有回應, 完全的靜默
我更加確信一些大事正在發生.....
更新: 我現在遇到一個十分黑暗的個案...........
欲知後事如何, 請看下一回,
最變態個案: 朋友地帶
也找不到任何信封及聯絡資料.
點都好, 咁樣就夠了.
有些事情正在發生, 有一個足夠的理由展開調查了.
"呀, 幾得意丫,"院長對我說, 他正在看著那封信, "同你講嘅故仔, 幾吻合丫."
"我認為有D大鑊嘢發生緊, 就響呢度.” 我說.
"咩事?" 院長顯得比較認真了.
"咁都唔值得查? 佢唔係單純痴線咁簡單."
"佢仍然將人類睇成怪物, 而且, 殺左一個同學, 一個保安員,"
"有人對佢做左個惡作劇, 就係咁多, 佢幾個星期冇訓, 對佢腦部造成唔細嘅傷害."
"你唔能夠表現得有興趣一D?" 我問, 伴隨一點憤怒. "最起碼, 有個獎學金騙案 - - - "
我語塞了,
我知道他只會袖手旁觀.
"對唔住, 算啦, 你啱, 唔使查嘞" 我打圓埸說.
他笑了,
他喜歡手下的服從, 而且不喜歡被質疑.
當我想離開的時侯,
他說:"我知道你近牌有一Ｄ奇怪舉動，
你經常睇病人報告睇到好夜, 佢地痴線架咋! 唔好咁認真呀! 唔好同佢地傾得咁埋!"
"點解? 因為會傳染?"
他沒有回應, 完全的靜默
我更加確信一些大事正在發生.....
更新: 我現在遇到一個十分黑暗的個案...........
欲知後事如何, 請看下一回,
最變態個案: 朋友地帶
看過了她的檔案之後,
我有一個模糊的記憶閃過.
這個女孩是新入院的 - - - 我走到郵件收集處,
在垃圾桶中找尋著......我找到了一封信.
那封信的收信地址是這裡.
收到的日期比她入院還早, 完全不合理呀....!
我之前踫巧看過這封信,
因為當天當值的護士請了病假, 由我收信.....
"恭喜! 妳已經成為最後的三位侯選者!
下一階段, 請在三星期內, 遞交一份四千字的....."
咁姐係話之前已經有人有參加過個獎學金計劃?
定係點,好亂,唔多明
![[banghead]](/face/hkg/banghead.gif)
看過了她的檔案之後,
我有一個模糊的記憶閃過.
這個女孩是新入院的 - - - 我走到郵件收集處,
在垃圾桶中找尋著......我找到了一封信.
那封信的收信地址是這裡.
收到的日期比她入院還早, 完全不合理呀....!
我之前踫巧看過這封信,
因為當天當值的護士請了病假, 由我收信.....
"恭喜! 妳已經成為最後的三位侯選者!
下一階段, 請在三星期內, 遞交一份四千字的....."
咁姐係話之前已經有人有參加過個獎學金計劃?
定係點,好亂,唔多明
只可以講, 真係一匹布咁長
愈譯愈唔對路, 睇好快, 諗住好快搞得掂,
點知譯出黎咁鬼慢嘅
看過了她的檔案之後,
我有一個模糊的記憶閃過.
這個女孩是新入院的 - - - 我走到郵件收集處,
在垃圾桶中找尋著......我找到了一封信.
那封信的收信地址是這裡.
收到的日期比她入院還早, 完全不合理呀....!
我之前踫巧看過這封信,
因為當天當值的護士請了病假, 由我收信.....
"恭喜! 妳已經成為最後的三位侯選者!
下一階段, 請在三星期內, 遞交一份四千字的....."
咁姐係話之前已經有人有參加過個獎學金計劃?
定係點,好亂,唔多明
只可以講, 真係一匹布咁長
愈譯愈唔對路, 睇好快, 諗住好快搞得掂,
點知譯出黎咁鬼慢嘅
好好睇 繼續加油
支持!!!
推一下
推一下
似乎唔錯
厓山小絲鹿 一鍵留名 😳
那封警告我的email寫道: "用自己的眼睛看不要相信他們", 等一下......
難道這封趕急下send給我的信, 其實是想警告我,
要連自己的眼睛都不要相信嗎?
(Seen with your own eyes don’t trust them they),
攝影機鏡頭跟我的眼睛又有什麼區別!?
身體一切感官都依靠化學物質傳遞信息到腦袋,
我能夠相信這些感官嗎? 有外來的信息進入我的身體嗎?
我能夠相信我的腦袋嗎? 有什麼在欺騙我的感官?
難道一切只是在我腦袋內上演的一齣活劇?
加速
仲未有得睇
熱縮膠BB 一鍵留名！
留名
精神病院變態殺人奇案
第四集: 朋友地帶(The Friend Zone)
第四集: 朋友地帶(The Friend Zone)
經過今日的事件，我不肯定是否應該調查下去。
我堅持要面對面去探訪病人，一定會比只閱讀檔案強得多；
我有一個想法，
是否有某個機構在對抗我正在做的事-
院長很有可能是其中的一份子-
我應該去尋訪那些沒有書面或錄音記錄的病人。
只有最痴線的病人會沒有留下記錄, 他們通常都會拒絕的。。。
不過，我將會是唯一個醫生，
去了解他們的故事，
面談這個方法，會使我捷捷領先。
我堅持要面對面去探訪病人，一定會比只閱讀檔案強得多；
我有一個想法，
是否有某個機構在對抗我正在做的事-
院長很有可能是其中的一份子-
我應該去尋訪那些沒有書面或錄音記錄的病人。
只有最痴線的病人會沒有留下記錄, 他們通常都會拒絕的。。。
不過，我將會是唯一個醫生，
去了解他們的故事，
面談這個方法，會使我捷捷領先。
"oh hey, 我都未同你打過招呼。
我一定要對你講聲多謝，嗰日我冇返工，
醫生你幫我收信，同埋執好堆信，thank u! "
她向我打招呼，温暖地微笑著。
她的笑臉殺了我一個措手不及，我只能夠弱弱地回答。
"er..er...小事啦。。。" 我回答說.
我每次見到這個女護士，都會感到很慌張，
她叫做 Claire. (當然是假名)她是全醫院最美麗的護士，
全院最不幸的病人都會在她面前趟開心窗,
我一定要對你講聲多謝，嗰日我冇返工，
醫生你幫我收信，同埋執好堆信，thank u! "
她向我打招呼，温暖地微笑著。
她的笑臉殺了我一個措手不及，我只能夠弱弱地回答。
"er..er...小事啦。。。" 我回答說.
我每次見到這個女護士，都會感到很慌張，
她叫做 Claire. (當然是假名)她是全醫院最美麗的護士，
全院最不幸的病人都會在她面前趟開心窗,
加油 
"我有一點事情想麻煩妳...."
她顯得有點警惕及不願意,
不過最後她態度都軟化起來,
願意幫我一把.
她顯得有點警惕及不願意,
不過最後她態度都軟化起來,
願意幫我一把.
Clarie跟Mabel,
Mabel是另一名年紀較大的專業護士,
特別為我準備了一間錄音房.
不是因為病人有攻擊性 - 事實上正好相反 -
不過, 由於他特殊的情況,
一個特別的監測環境都是非常合理的.
Clarie 甚至為我和Mabel準備了咖啡 -
而且親手送到我手上,
" 醫生你真係好人, 其他醫生都唔會理佢架嘞."
Mabel是另一名年紀較大的專業護士,
特別為我準備了一間錄音房.
不是因為病人有攻擊性 - 事實上正好相反 -
不過, 由於他特殊的情況,
一個特別的監測環境都是非常合理的.
Clarie 甚至為我和Mabel準備了咖啡 -
而且親手送到我手上,
" 醫生你真係好人, 其他醫生都唔會理佢架嘞."
我紅都面哂, 顯得有些腼賟
"er….er….都唔係嘅....多謝!"
在她轉過身後我即時感到很醜怪,
哎, 我剛剛的表現就像個中學小男孩一樣.
當那咖啡杯觸及我嘴唇的時侯,
我看著咖啡上的cream,
回想起上一個病例,
感到一陣莫名嘔心, 我放下咖啡杯,
身體使我不能喝下去.
我定一定神, 開始專注在面前的任務.
"er….er….都唔係嘅....多謝!"
在她轉過身後我即時感到很醜怪,
哎, 我剛剛的表現就像個中學小男孩一樣.
當那咖啡杯觸及我嘴唇的時侯,
我看著咖啡上的cream,
回想起上一個病例,
感到一陣莫名嘔心, 我放下咖啡杯,
身體使我不能喝下去.
我定一定神, 開始專注在面前的任務.
他軟攤在床上,
沒有任何郁動或反抗,
沒有反應, 好像對所有事物都不感興趣, 包括我在內.
"er….請問你準備好未...? 我遲疑地問他.
Mabel站在錄音機旁看著.
"Go ahead, honey,” Claire對他說.
他立即開始說話.
他的反應使我感到一點意外 - 他完全沒有感到緊張.
他的聲音清楚而且明亮,
帶一點幸災樂禍的嘲笑語氣,
猶如一個黑色喜劇演員的口吻.......
沒有任何郁動或反抗,
沒有反應, 好像對所有事物都不感興趣, 包括我在內.
"er….請問你準備好未...? 我遲疑地問他.
Mabel站在錄音機旁看著.
"Go ahead, honey,” Claire對他說.
他立即開始說話.
他的反應使我感到一點意外 - 他完全沒有感到緊張.
他的聲音清楚而且明亮,
帶一點幸災樂禍的嘲笑語氣,
猶如一個黑色喜劇演員的口吻.......
秒後自動載入第 12 頁
| 上一頁 | 下一頁 |
| 發表 |