[求助]請問網絡上有粵語+英文世界地圖嗎？

我想見一次支共譯名就屌佢一次，但奈何我未必清楚晒所有地名廿幾年前係點譯的。
好似臺灣高雄咁，港共政府譯做Gaoxiong，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung.如果我唔係知高雄英文原本係高雄隨時中伏。

好似伊斯坦堡，靜靜雞改左名做伊斯坦布爾，汶萊變咗做文萊，帛琉變成帕勞，英屬處女群島／英屬維珍群島變做英屬維爾京群島咁 xx(

贊助網站

07/07/15 1:02 PM

引用快速引用

本貼文共有 4 個回覆

此貼文已鎖，將不接受回覆

仆街！中伏！

#107/07/15 1:28 PM

引用快速引用

Change

好似臺灣高雄咁，港共政府譯做Gaoxiong，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung.如果我唔係知高雄英文原本係高雄隨時中伏。

sauce?

#207/07/15 1:34 PM

引用快速引用

仆街！中伏！

好似臺灣高雄咁，港共政府譯做Gaoxiong，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung.如果我唔係知高雄英文原本係高雄隨時中伏。

sauce?

好奇心下，我頭先走咗去隔離睇......
http://m1.hkgolden.com/view.aspx?message=5932373&type=CA
......啱先睇英文天文台，竟然見到

At 8 p.m., Tropical Storm Linfa was centred about 370 kilometres south-southwest of Gaoxiong.

高雄，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung，用支那拼音Gaoxiong......

#307/07/15 1:49 PM

引用快速引用

Metalist

好似臺灣高雄咁，港共政府譯做Gaoxiong，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung.如果我唔係知高雄英文原本係高雄隨時中伏。

sauce?

好奇心下，我頭先走咗去隔離睇......
http://m1.hkgolden.com/view.aspx?message=5932373&type=CA
......啱先睇英文天文台，竟然見到

At 8 p.m., Tropical Storm Linfa was centred about 370 kilometres south-southwest of Gaoxiong.

高雄，佢唔用官方英文叫法Kaohsiung，用支那拼音Gaoxiong......

獨立後除左要修正中文譯名之外...
英文譯名都要用返傳統譯法...(Peking...Swatow...Amoy...)

#407/07/15 2:32 PM

引用快速引用

發表