如果香港人行文書用英文溝漢字寫都叫中文的話，咁日本人用假名溝漢字寫嘅係咪又係中文？

發表文章

發起投票

仆街！中伏！

香港人寫開ge係咪唔係中文？

例如話：“on撚79”“What 柒 you say?”、“夠鐘食lunch""55"呢d又算唔算中文？

香港人是否使用緊一套借用漢字，但有別於中文的語言文字系統，好似日本人咁？

贊助網站

18/07/15 10:22 AM

引用快速引用

本貼文共有 10 個回覆

此貼文已鎖，將不接受回覆

華生

咩叫中文？
以廣東話入文算唔算？

#118/07/15 10:45 AM

引用快速引用

(軌)獌狗食屎

其實潮州話客家話上海話嗰啲都算中文

#218/07/15 10:48 AM

引用快速引用

芝心海綿

算係D字難寫得滯先中文混合咁姐
on99 戇鳩鳩.. 反正呢D又唔會寫落formal野到所以用差唔多既音黎表達會方便好多

#318/07/15 10:50 AM

引用快速引用

Nerali

冇研究過但我咁諗
日文入面漢字只係訓讀
日文用平片假名文法都有唔同
香港既廣東話用中文字雖然有d讀法用法都唔同而且溝左英文
但係系統好似都同中文冇好大唔同
所以都仲係中文但係係獨特既方言定咩？
求高人解答

#418/07/15 1:15 PM

引用快速引用

chaos

#518/07/15 1:16 PM

引用快速引用

Metalist

今次講得啱

而家只係廣東話借用左漢字嚟紀錄
而我地對漢字嘅理解同中國人係唔同嘅 (即係讀音會唔同)
好似英文同德文都係用拉丁字母
但係佢地對個"J"字嘅理解就唔同

至於"夠鐘食lunch"依D亦都只係英文借詞
就好似俄羅斯人講facebook twitter唔會變成西里爾字母Фасебоок Твиттер咁
但係依個做法只係近代先會
以前會點都格硬配合返自己嘅文字系統 (例如bus 廣東話用巴士; telephone 俄文用телефон)

#618/07/15 1:48 PM

引用快速引用

Metalist

今次講得啱
而家只係廣東話借用左漢字嚟紀錄
而我地對漢字嘅理解同中國人係唔同嘅 (即係讀音會唔同)
好似英文同德文都係用拉丁字母
但係佢地對個"J"字嘅理解就唔同

至於"夠鐘食lunch"依D亦都只係英文借詞
就好似俄羅斯人講facebook twitter唔會變成西里爾字母Фасебоок Твиттер咁
但係依個做法只係近代先會
以前會點都格硬配合返自己嘅文字系統 (例如bus 廣東話用巴士; telephone 俄文用телефон)

check一check....原來俄文係twitter會寫做Твиттер [sosad]