http://video.appledaily.com.hk/mcp/encode/2017/01/09/3250287/20170110_Vsub306AD_clean_w.mp4


記者於日本街頭實試語音繙譯app。

去日本旅行，最麻煩都只是溝通困難，特別是走到偏遠地區，你不懂說日本，他們又不懂說英文或日本，用盡身體語言都一頭霧水，但記者最近發現到一個手機應用程式，不單能即時口譯傳達，可以如facetime一樣面談，以應付較複雜的狀況。

坊間其實有不少備有繙譯功能的app，各有長處短處，但一般都只限單方向逐句傳翻。而名為「TriPeer」的app就標榜可以真人即時視像繙譯。它由只有25歲的日本新一代上治太紀研發，「原先我們是於京都車站，提供具口譯功能的IPad租借服務，但我們希望能夠幫助更多的人，不只是來日本旅遊的觀光客，而是讓世界各地的人也可以使用，所以設計出這個程式。」


突然向路人遞出電話可能有點突兀，但大家都願意幫忙。


登入程式之後，就出現一列人物供選擇，會標明他們身處哪一個國家及懂甚麼語言等，選擇頗多。


「TriPeer」研發者上治太紀表示，希望能提供平台讓世界各地旅客互相幫忙繙譯。

下載、安裝再登入程式之後，就出現一列人物供選擇，會標明他們身處哪一個國家、居住於哪兒、懂甚麼語言，選擇頗多。而當你登記之後，亦可以上線成為繙譯員，幫忙其他來自己城巿的旅客繙譯，就像在世界不同地方都有當地朋友一樣。記者身在日本進行實測，選了名為Tomo的台灣女生，在app中她標明了自己在日語能力測試的N1程度已經合格，現在亦正在日本工作。她先後協進記者向路人問路，以及在咖啡店購買飲品和食物。

試用過後，記者認為需要突然向路人遞出電話可能有點突兀，但大家都願意幫忙。不過只是在稍為嘈吵的地方，對方會聽得不太清楚，可以考慮一下用耳筒，但就要share耳筒給對方。此外，大別分在室外的時間，都因為網絡很流暢所以問題不大，反而一到室內就因為網絡覆蓋不佳而通話不順暢，建議使用較好的plan，或是無限數據。

預計上架日期：1月下旬
收費：
-試用版：10分鐘通話時數100円
-正式版（使用1至7天）：每日60分鐘通話時數1,500円起

記者：黃穎妮
攝影：潘志恆


source : http://hk.apple.nextmedia.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
咁都得