http://video.appledaily.com.hk/mcp/encode/2017/01/13/3253828/20170114_Vsub369AD_clean_w.mp4


土瓜灣見證香港工業起飛，阿棠（中）與不同藝術家、設計師聯手，將社區藝術範圍擴大至更遠的地區，連結居民一同發聲，考慮更長遠的社區發展，希望保留傳統商店及舊區特色。

土瓜灣舊區重建鐘聲響起十多年，城市景觀不斷變遷，當中樓齡有五、六十年的十三街，牽涉大量業權、賠償問題，而今仍然未有落實重建計劃。民間不斷自發連結土瓜灣街坊脈絡，一同構想重建方向及居民所需，當中包括社區藝術家王永棠，近日更用字畫解說以吉祥獸命名的十三街，更伙拍花牌師傅黃乃忠成立「習俗館」，將傳統工藝帶入土瓜灣社區，只因他們相信，傳統手藝如同社區鄰里關係，仍然有存在的空間。

來到王永棠位土瓜灣銀漢街的工作室，一不小心便會聊到忘記時間，皆因阿棠十多年前已是半個土瓜灣街坊，曾是本地藝術家郭孟浩（蛙王）的助手，又曾經在「土家故事館」進行社區工作，經常出入牛棚藝術村及區內街道，他口中的土瓜灣趣聞，實在引人入勝，「牛棚附近天橋底有好多神主牌，因為好多老人家仙遊，垃圾姐姐又不敢丟。」於區內收集舊物件，是當年跟隨蛙王實踐藝術的其一方法，「我們將舊物回收，其實就是收集故事。」要數區內特色之地，不得不提11條內街，以龍、鳳、鹿、麒麟、鷹、鵬、雁、蟬、燕、馬及鶴11隻吉祥獸命名，與木廠街及馬頭角道組成的十三街小社區，是早期地產商發展的私人樓宇，地下是小型工廠、樓上是住宅，從前富戶人家居多，街名零舍貴氣，現在七成是劏房戶，一街之隔，便是牛棚藝術村。阿棠自小喜歡研究古文及畫畫，靈機一矚，便以12幅形象字畫呈現十三街及牛棚，「麟祥街的麒麟是戰鬥獸，有破壞的意思，被降伏後成為吉祥獸。」細心留意每一個街牌，11條街其實包含六種吉祥鳥，當中的鵬程街，令他感受最深，「因為鵬字同爸爸有關，鵬就是空中飛翔的大鳥，程就是指飛翔，即是大展鴻圖。字畫有向上箭嘴及一條跑道，因為土瓜灣地利上接近啟德機場，從前物流行業興旺，所以做出入口生意的人，也希望飛出香港，打入國際。」字畫設計融合十三街的環境，無非是想更多人認識吉祥獸的形態、典故及社區歷史。

花牌結緣　神獸解話
畫家與花牌結緣，皆因去年舉辦個人畫展，得學生們贈送花牌祝賀，學生將展覽名稱「Mental Storming」翻譯為「門徒士多名」，令他重新認識花牌工藝及背後精神，「我覺得好入腦，因為這種譯字的方式帶有蛙王的風格。」花牌黃師傅常說花牌工藝會消失，也不建議年輕人入行，阿棠便反其道而行，游說他去年暑假一同成立「習俗館」，定期舉辦傳統手藝工作坊，以講故事的形式改變大家對傳統習俗的觀念，「傳統習俗不是純粹學手藝。很多人做手工，因為潮流興，但現在上網都可以自學九千幾樣事情。保育傳統不是一件手作，也不是一件放入博物館的死物，是需要有人的體驗，然後應用在生活，從而改變生活態度。」保育花牌的最好方法，便是認識背後的故事，「習俗館」的鳳凰標記也有段故，「標記其實是花牌上的鳳頂，鳳凰是神獸，只會從天而降。相傳山雞的尾巴很長，不懂飛，只懂滑翔，從山上下滑，山雞變鳳凰，便是這個意象。」

傳統工藝　要夠貼地
傳統工藝習俗，精神與手藝並存，但長篇大論的解釋只會嚇親人，為了令普羅大眾容易消化，阿棠與一班街坊，早前落區畫鐵閘、講鬼古、醃製冬至食物，透過簡單直接的方式講解神獸故事、廿四氣節，「如果一條藝術村只有藝術家，便局限藝術圈的人參與，要令大家相信藝術存在於社區，便要有街坊看得明白的東西。」今年農曆新年前更請來民間做衫師傅小蘭，教大家做新衣迎接新一年，「?家有羽絨，但從前有一件棉襖過新年是一件大事，因為好貴，棉襖上的暗花、刺繡，當中包含很多工藝及學問。」

習俗館成員之一陳芷靖，將會與小蘭以回收布料教授製作唐裝的方法，講解一個手袖、一粒鈕結的前世今生，「日本很多傳統工藝能夠與時並進，變成現代的東西，因為日本人相信自己的傳統。」由銀漢街步行至十三街只需15分鐘，放眼盡是新舊交集的樓宇，社區漸漸退色，可幸還看見一抹民間色彩。


以習俗館標記打造的白鐵鳳頂車，隱藏傳統習俗故事。


用鋁片打製的紙飛機，紀念昔日壠德機場。


習俗館定期舉辦傳統習俗活動，傳播民間故事。


阿棠認為畫畫是自己的信仰，當遇到看不透想不通的事，便會舉筆暫時脫離現實。


小時候只有農曆新年才會有機會買新衫過年，陳芷靖望以新年做新衫重拾當年的傳統。


道家思想的黃乃忠師傅（左），覺得習俗館可以拉近人與大自然的關係。


根據廿四氣節的說法，春夏秋冬需要食不同顏色的食物進補，冬天要食黑色及補腎的食物如黑草羊、栗子。


精通製衣的小蘭，將會教授度身技巧及製作唐裝的方法。

阿棠十三街字畫作品



【鴻運街】鴻即是雁，雁是會歸來的季候鳥，有從海路凱旋回歸、出入平安的意思。


【鵬程街】鵬是空中飛翔的大鳥，用「程」襯鵬，有大展鴻圖之意。


【龍圖街】龍是皇帝的表徵，大的版圖形容國家富庶，意即一人之上、萬人之下。



【麟祥街】麒麟喻意破壞，麒麟能夠祥和就能天下太平。


習俗館　fb:moresxmores


記者：王佩兒
攝影：周芝瑩
編輯：劉曉丹
美術：楊永昌


source : http://hk.apple.nextmedia.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
唔講唔知