http://zh.cn.nikkei.com/industry/tradingretail/23348-2017-01-19-15-38-37.html
2017/01/19

　　廚衛住宅設備廠家的行業團體日本廁所工業會1月17日宣佈，將統一馬桶操作面板上的圖標。目的是為了讓初次使用的外國人也能輕鬆看懂。在1964年的東京奧運會上，誕生了用人物輪廓表示男女廁所的圖標。這種表示方法得到了其他國家的廣泛應用。在2020年東京奧運會即將來臨之際，日本希望使新的統一圖標也成為全球標準，推動各企業的海外銷售。



　　「這是值得紀念的一步，將使日本引以為傲的廁所文化走向世界」，日本廁所工業會會長、衛浴企業東陶（TOTO）社長喜多村圓公開了新圖標。新圖標統一了顯示馬桶沖洗「大」、「小」和馬桶蓋開閉等8種操作的設計。加盟工業會的驪住和松下等9家企業，將於2017年度以後在新産品上陸續採用這些圖標。

　　此前，各家企業在馬桶操作面板上採用獨立的圖標進行顯示。據説，在日本有很多第一次見到這些馬桶的外國人很困惑地表示「不知道怎麼用」。

　　1967年，伊奈製陶（現為驪住）首次推出了日本國産溫水沖洗馬桶。這種馬桶在歐美一直用於醫療用途，而在日本則實現了自主進化。2016年，溫水沖洗馬桶在日本國內家庭中的普及率超過80%，但在海外普及緩慢。日本廁所工業會在美國、英國和新加坡實施的調查顯示，平時使用溫水沖洗馬桶的人只有3.6％。不過認知率超過了70%，海外的增長空間非常大。

　　TOTO在全球80多個國家銷售産品，預計2016年度的銷量將增至2012年度的2.5倍。全球通用的圖標有助於擴大銷量。驪住也於2016年秋季進入了歐洲市場。

　　日本政府計劃到2020年使訪日遊客達到4000萬人。面向東京奧運會，陸續修繕或新建了公共設施等的廁所。訪日遊客的評價應該也會對各家企業開展全球業務産生影響。