| 發表文章 | 發起投票 |
【專題籽】從康熙字典查起 粵語粗口9問9答
http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/special/art/20160523/19620758
【專題籽】從康熙字典查起 粵語粗口9問9答 [/size=5]
【專題籽：港情港趣】
「唔精警，就唔會流行啦！」次文化堂社長彭志銘對港式粗口讚不絕口，直指它的精妙之處不在於一口氣吐盡36個字，而在於幾粒字就可以言簡意賅地講出核心，由scout彈、delay no more、左膠、肯肯定到食好西，中英夾雜時局世途盡皆於此。其實，粗口教育＝性教育，蒙混過去只會弄巧反拙，如今老師因為避嫌，教學生把斑鳩讀成斑「溝」，令人詫異。彭志銘經常到中學大學開辦粗口學堂，從文字學說起，指粗口教育猶如習武，是要止戈為武，而非以武凌人。究竟閣下平日是胡亂鳩×，還是×之有理，答畢以下九題自有分曉！
1.粵語粗口始於明朝，共有五個粗口正字，除了一個「山＋十」（粵音柒，即陰囊），其餘三男一女的性器官，盡皆從「尸」部，敢問以下哪個不是正字？
A.尸+穴
B.尸+求
C.尸+粦
D.尸+吊
E.尸+九
答案：E
尸字部隊悉數載於《康熙字典》，尸有身軀之意，加上不同的字，指涉不同身體部份。例如「尸+穴」，穴在尸下，即是軀下之洞。「上＋十」乃柒的正字，收錄於李卓敏博士編纂的《李氏中文字典》。
2.為何現在常見的粗口字並非從尸字部，而是「門」字部?香港政府又承認它們嗎？
答案：因為人們只懂說、不懂寫這五個正字，遂衍生出從「門」部的俗字來代替，早見於上世紀三十年代的廣州。至1999年底，香港特區政府推出《增補字符集》，首次收錄五個粵語粗口字，「一門五傑」終於獲得名份。
3.粵語粗口俗字以門為部首，原因是甚麼？
A.那些年，不少流氓愛在公廁門上寫粗口，故以門為部首。
B.門，有可被打開、進入家門之意，門內放入「小九能七西」，代表這些東西能夠長驅直進。
C.門，借代雙腿。
答案：B及C，但彭志銘補充，確有不少廢青常在門上寫下粗口，「警察錄口供嗰陣，點都要一個字嚟將對方講嘅粗口寫落去，所以先正式收錄一門五傑。」他說五傑亦符合中國造字講求形音義的原則，例如「小」酷似男人那話兒，亦與「吊」發音相近。
4.中國文學當中，以下哪種動物常被借代粗口？
A.龍
B.狗
C.貂
D.鳥
答案：D
我們經常大喊悶能死，彭志銘說：「中國文學入面經常出現嘅悶鳥兒，就係呢個意思。鳥即係雀仔，指男人嗰度，意思係悶到隻雀都要出嚟唞氣。」但可笑的是，只有3%的鳥類擁有陰莖。
5.以下哪個詞語跟尸＋吊沒有關係？
答案：老虎扯旗
老虎扯旗即「伸鳩虎」，是辛鳩苦的諧音。
6.以下哪個地方名的用法有異？
A.Holland
B.Macau
C.Thailand
D.灣景街
答案：D
Holland、Macau及Thailand常與其他詞語搭配出現，成為諧音粗口，例如Holland bank cheque。至於灣景街，灣景可直譯為"wan king"，因為自瀆的英文俚語為wank，wank加上ing即暗指正在「打飛機」了。
7.香港華洋共處，草根階層愛說唔鹹唔淡的港式粗口，例如「荷蘭月亮」，或近幾年的delay no more及exact7ly。以下哪個英文名未曾與粵語粗口crossover呢？
A.Richard
B.Sherlock
C.Dalai Lama
D.Lufsig
答案：B
Sherlock暫未成為中英雜交粗口的一員，至於其餘三詞，Richard諧音weak柒、Dalai Lama諧音DLLM、Lufsig諧音路母西。
8.「尸＋求」和「山＋十」是同一種男性器官，對嗎？
A.對
B.不對
答案：不對
一般人均以為「尸＋求」、「山＋十」皆指陽具，但是二者有別，「尸＋求」是陰莖，後者只是陰囊。
9.仆街不算粗口，只是粗鄙字詞，但何故中國人尤愛咒人仆街呢？
答案：彭志銘說：「喺中國文化中，死喺屋企最幸福，所以最不幸嘅就係無端端死喺街，即係仆街。」
嶺南大學文化研究碩士彭志銘
記者：陳芷慧
攝影：陳永威
編輯：陳國棟
美術：孔文彬
【專題籽】從康熙字典查起 粵語粗口9問9答 [/size=5]
【專題籽：港情港趣】
「唔精警，就唔會流行啦！」次文化堂社長彭志銘對港式粗口讚不絕口，直指它的精妙之處不在於一口氣吐盡36個字，而在於幾粒字就可以言簡意賅地講出核心，由scout彈、delay no more、左膠、肯肯定到食好西，中英夾雜時局世途盡皆於此。其實，粗口教育＝性教育，蒙混過去只會弄巧反拙，如今老師因為避嫌，教學生把斑鳩讀成斑「溝」，令人詫異。彭志銘經常到中學大學開辦粗口學堂，從文字學說起，指粗口教育猶如習武，是要止戈為武，而非以武凌人。究竟閣下平日是胡亂鳩×，還是×之有理，答畢以下九題自有分曉！
1.粵語粗口始於明朝，共有五個粗口正字，除了一個「山＋十」（粵音柒，即陰囊），其餘三男一女的性器官，盡皆從「尸」部，敢問以下哪個不是正字？
A.尸+穴
B.尸+求
C.尸+粦
D.尸+吊
E.尸+九
答案：E
尸字部隊悉數載於《康熙字典》，尸有身軀之意，加上不同的字，指涉不同身體部份。例如「尸+穴」，穴在尸下，即是軀下之洞。「上＋十」乃柒的正字，收錄於李卓敏博士編纂的《李氏中文字典》。
2.為何現在常見的粗口字並非從尸字部，而是「門」字部?香港政府又承認它們嗎？
答案：因為人們只懂說、不懂寫這五個正字，遂衍生出從「門」部的俗字來代替，早見於上世紀三十年代的廣州。至1999年底，香港特區政府推出《增補字符集》，首次收錄五個粵語粗口字，「一門五傑」終於獲得名份。
3.粵語粗口俗字以門為部首，原因是甚麼？
A.那些年，不少流氓愛在公廁門上寫粗口，故以門為部首。
B.門，有可被打開、進入家門之意，門內放入「小九能七西」，代表這些東西能夠長驅直進。
C.門，借代雙腿。
答案：B及C，但彭志銘補充，確有不少廢青常在門上寫下粗口，「警察錄口供嗰陣，點都要一個字嚟將對方講嘅粗口寫落去，所以先正式收錄一門五傑。」他說五傑亦符合中國造字講求形音義的原則，例如「小」酷似男人那話兒，亦與「吊」發音相近。
4.中國文學當中，以下哪種動物常被借代粗口？
A.龍
B.狗
C.貂
D.鳥
答案：D
我們經常大喊悶能死，彭志銘說：「中國文學入面經常出現嘅悶鳥兒，就係呢個意思。鳥即係雀仔，指男人嗰度，意思係悶到隻雀都要出嚟唞氣。」但可笑的是，只有3%的鳥類擁有陰莖。
5.以下哪個詞語跟尸＋吊沒有關係？
答案：老虎扯旗
老虎扯旗即「伸鳩虎」，是辛鳩苦的諧音。
6.以下哪個地方名的用法有異？
A.Holland
B.Macau
C.Thailand
D.灣景街
答案：D
Holland、Macau及Thailand常與其他詞語搭配出現，成為諧音粗口，例如Holland bank cheque。至於灣景街，灣景可直譯為"wan king"，因為自瀆的英文俚語為wank，wank加上ing即暗指正在「打飛機」了。
7.香港華洋共處，草根階層愛說唔鹹唔淡的港式粗口，例如「荷蘭月亮」，或近幾年的delay no more及exact7ly。以下哪個英文名未曾與粵語粗口crossover呢？
A.Richard
B.Sherlock
C.Dalai Lama
D.Lufsig
答案：B
Sherlock暫未成為中英雜交粗口的一員，至於其餘三詞，Richard諧音weak柒、Dalai Lama諧音DLLM、Lufsig諧音路母西。
8.「尸＋求」和「山＋十」是同一種男性器官，對嗎？
A.對
B.不對
答案：不對
一般人均以為「尸＋求」、「山＋十」皆指陽具，但是二者有別，「尸＋求」是陰莖，後者只是陰囊。
9.仆街不算粗口，只是粗鄙字詞，但何故中國人尤愛咒人仆街呢？
答案：彭志銘說：「喺中國文化中，死喺屋企最幸福，所以最不幸嘅就係無端端死喺街，即係仆街。」
嶺南大學文化研究碩士彭志銘
記者：陳芷慧
攝影：陳永威
編輯：陳國棟
美術：孔文彬
3
1本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |