http://sankei.jp.msn.com/world/news/140416/erp14041622500013-n1.htm
標題講曬，翻譯都廢事，倫敦北部，除左條女生仔係係英最後生，連老豆老母最平均年齡都破埋

　１６日付の英大衆紙サンは、ロンドン北部に住む１２歳３カ月の少女が１３歳のボーイフレンドとの間に、女児を出産したと報じた。同紙は、少女の出産年齢だけでなく、両親の平均年齢も、英国史上で最も若いとしている。

　少女は今秋に復学し、学校に通いながらボーイフレンドと一緒に子育てをする計画。交際歴は１年以上で、昨年夏に妊娠。先月から学校を休み、今月１３日に出産した。少女の母親も、２７歳の若さで祖母になったという。

　未成年者の妊娠は英国で社会問題化しており、政府は抑制を目指している。専門家は周囲の支援が必要と指摘している。

　学校の友人らは妊娠に気付かず一様にショックを受けているというが、カップルは女児と一緒の写真をインターネット上に誇らしげに掲載。少女の母親も批判的ではないという。