廣告上不時會見到用「自家製」呢個詞黎表達由生產商自行生產，而「自家製」呢個詞好似係由日本傳過黎 (我唔肯定)。如果想表達原有意思，又唔想用「日式中文」(我諗唔到點形容呢種詞彙)，可以點寫?

例如「自家製烏冬」，係應該點寫? 「自行製作的烏冬」?「親自製作的烏冬」?

再問，「自家農場」、「自家技術」，又應該點寫?
「全資擁有的農場」好似唔係好啱意思。
「個人/ 本公司自行研發的技術」?