發表文章 | 發起投票 |
「站務意向投票 - Block 及 Bam 用詞處理」
管理團隊日前為膠登衍生Apps的開發者提供Block相關的Api
處理文件時發覺內務方案中的Bam與瀏覽時的Block 同用「封鎖」一詞
前者BAM「封鎖」為對會員帳戶的凍結;
後者為會員自行Block「封鎖」其他會員,以隱藏指定會員的所有留言和貼文。
管理團隊認為,這令「封鎖」一詞在膠登產生歧義,
容易令人混淆,不適合在各種文件中使用。
有見及此,管理團隊打算為其中一個概念重新命名,以避免不必要的混淆。
由於此名稱會在各內務方案或官方文件中使用,管理團隊並不贊同直接使用英文名稱,避免中英夾雜。
管理團隊早前將「block」暫時命名為「封阻」,引起部份會員不滿。
故此,管理團隊現就此向各會員諮詢,希望會員踴躍發表意見,並盡可能達成共識,好讓管理團隊難根據主流民意作出安排。
在考慮名稱時,可取其真正意思而不用跟緊字面翻譯。
管理團隊現提出數個可行的選擇,予以參考,請會員投票以展示民意,或提出其他可行提議。
1. 以「列入黑名單」表示「block」;「封鎖」表示「bam」
「封鎖名單」>「黑名單」
「解除封鎖」>「從黑名單中移除」
2. 以「隱藏」表示「block」;「封鎖」表示「bam」
「封鎖名單」>「已隱藏會員」
「解除封鎖」>「取消隱藏」
3. 以「封鎖」表示「block」;「凍結」表示「bam」
「封鎖帳號」>「凍結帳號」
「封鎖公投」>「凍結公投」
4. 以「封鎖」表示「block」;「封禁」表示「bam」
「封鎖帳號」>「封禁帳號」
「封鎖公投」>「封禁公投」
處理文件時發覺內務方案中的Bam與瀏覽時的Block 同用「封鎖」一詞
前者BAM「封鎖」為對會員帳戶的凍結;
後者為會員自行Block「封鎖」其他會員,以隱藏指定會員的所有留言和貼文。
管理團隊認為,這令「封鎖」一詞在膠登產生歧義,
容易令人混淆,不適合在各種文件中使用。
有見及此,管理團隊打算為其中一個概念重新命名,以避免不必要的混淆。
由於此名稱會在各內務方案或官方文件中使用,管理團隊並不贊同直接使用英文名稱,避免中英夾雜。
管理團隊早前將「block」暫時命名為「封阻」,引起部份會員不滿。
故此,管理團隊現就此向各會員諮詢,希望會員踴躍發表意見,並盡可能達成共識,好讓管理團隊難根據主流民意作出安排。
在考慮名稱時,可取其真正意思而不用跟緊字面翻譯。
管理團隊現提出數個可行的選擇,予以參考,請會員投票以展示民意,或提出其他可行提議。
1. 以「列入黑名單」表示「block」;「封鎖」表示「bam」
「封鎖名單」>「黑名單」
「解除封鎖」>「從黑名單中移除」
2. 以「隱藏」表示「block」;「封鎖」表示「bam」
「封鎖名單」>「已隱藏會員」
「解除封鎖」>「取消隱藏」
3. 以「封鎖」表示「block」;「凍結」表示「bam」
「封鎖帳號」>「凍結帳號」
「封鎖公投」>「凍結公投」
4. 以「封鎖」表示「block」;「封禁」表示「bam」
「封鎖帳號」>「封禁帳號」
「封鎖公投」>「封禁公投」
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章 | 發起投票 |