《奇奥全知眼：香港共濟會性醜聞案件》 Kiyo

奇奧在早些日子翻譯了一篇刊登於2013年4月28日《南華早報》，有關「香港共濟會」刻意隱瞞會內貪腐情況的報導。該會高層旨在「家醜不出外傳」，撤銷控告一名涉嫌挪用53萬公款的會所高級酒保，引起會內部份會員的不滿。但出乎奇奧的意料，在貪腐醜聞傳出的短短兩個星期後，《南華早報》於2013年5月12日再度揭發「香港共濟會」捲入了一樁與非禮案有關的醜聞之中。
案情指一名年逾六旬的「雍仁會館」守衛，涉嫌非禮一名25歲的會所女秘書。事發後，該秘書已經辭去了職務。案件於2012年9月召開了3天的聆訊，涉案守衛最終被判無罪釋放。報導指，案件最令人關注的，是控方的一名主要證人，竟在審訊過程中轉而與辯方合作。
除此之外，報導引述一份「香港共濟會」的會議記錄指，被指控非禮女秘書的護衛，是共濟會的高級會員。「雍仁會館信託基金」當時亦認為毫無需要革除涉案人的會籍。在港擁有過千名會員的「香港共濟會」，一直奉行極其嚴格的保密制度。加上，會員當中不乏政商界極具權力的人士。有評論認為這些會員對組織的忠誠，或會抵觸社會公眾的利益。
香港律政司前刑事檢控專員薛偉成在報導中表示：「當案中各方都來自一個組織的話，案件就較棘手了。我們只能做到的，是確保司法程序中的公義，以抗衡其他對案件的干擾。」但辯方律師則指：「既然法庭判了當事人無罪，便足夠了。就算他是一名共濟會會員又如何呢？」
報導同時指出，兩名為當事人辯護的律師均為「香港共濟會」會員。而「香港共濟會」的 Grand Master (共濟會的一個級別) David Fok 則表示：「共濟會的會員必須服從大多數會員的決定。包括任何形式的行為均當受到以上慣例的約束。」
奇奧希望翻譯的這兩片報導，可以增加大眾對「香港共濟會」的認識之餘，更可反思一下神秘組織，在非陰謀論的層面上，對社會的潛在影響。
** 資料來源：香港《南華早報》2013-5-12 "Assault trial of Freemason in 2012 ‘unusual’”
http://www.scmp.com/…/…/assault-trial-freemason-2012-unusual
** 圖片來源：Youtube "雍仁會館內的景貌"
‪#‎奇奧全知眼‬