東京熱網站中文化啦　字用繁體還放中華民國國旗
http://www.ettoday.net/news/20150518/507917.htm?from=fb_et_share


▲「東京熱」網站中文化啦！不過用字遣詞怪怪的。（圖／翻攝自東京熱官網）

國際中心／綜合報導

日本知名成人影片製造商「東京熱」（Tokyo-Hot）是不少男人夜晚的良伴，當經典片頭曲一響起，不論國界的人們都有了共同話題。現在台灣的民眾有福了！原本只有日文、英文的東京熱網站，最近悄悄的開始「中文化」，用的還是我們熟悉的繁（正）體字，連中華民國國旗都掛了上去。

最近有網友進入「東京熱」網站，發現語系選擇悄悄多了中文。網站預設是日文，以日本國旗標識，另外有英文可以選擇，以美國國旗標識，最近則加入了中文，用的是中華民國國旗。點選中文進入，雖然影片名稱依然全是日文，但網站基本功能都有翻譯，中文語系使用者再也不用看漢字、猜意思了。

▲「東京熱」推出中文化一大目的是打擊盜版。

「東京熱」網站中文化後，刊出了一則告示，寫著「中文的網站終於開始了」，裡頭簡述了提供中文服務的原因，和盜版泛濫有很大關係，希望藉由支持正版影片，才能將金錢回饋片商和女優，促成良性循環。不過公告中存在著不少錯字和語意不通的情況，讓人不禁懷疑是不是用google代為翻譯。不管怎麼樣，「東京熱」開始提供中文化的服務，對台灣民眾來說是個不錯的消息。

▼日文網站的FAQ頁面長這樣，右上角是日本國旗。


▼中文網站的FAQ頁面長這樣，用的是繁（正）體還有中華民國國旗。