日本Twitter瘋傳一張影著日本岡山縣倉敷市著名食品ぶっかけうどん（Bukkake Udon；濃汁烏冬）的食物模型相片，但名牌的殘體中譯卻是「颜射乌冬面」，令人啼笑皆非。


圖主あおいん昨日（11月14日）在Twitter貼出相片，並挖苦「在烏冬屋看到ぶっかけうどん的中文寫法是顏射，真的非常感謝。」，相片迅即瘋傳。有網民指出ぶっかけ（Bukkake）一詞沒有中文標準翻譯，估計烏冬屋是用Google翻譯並將結果照單全收。

本報嘗試在Google翻譯作測試，ぶっかけうどん的確是譯成「顏射烏冬面」，認真大整蠱。 有網民更一時興起，把ぶっかけうどん一詞拿去測試不同軟件的翻譯功能，例如通訊軟件LINE的中日翻譯就把ぶっかけ譯成「打碎」。 （Twitter圖片）

- 熱血時報網站連結 http://www.passiontimes.hk/article/11-15-2015/26888
- Copyright © 2015