美國每年感恩節，總統「特赦」火雞是指定動作。今年其中一隻被特赦的火雞，其名字引起中國網民討論。

奧巴馬任內第七度特赦火雞，今年哪隻火雞那麼幸運呢？美國總統奧巴馬說︰「今天我宣布美國人已經表態，選出兩名幸運兒。牠們叫作『誠實』以及『亞伯』，我不得不承認『誠實』看來可口，但這是民主國家。『亞伯』現在是自由的鳥兒，牠是『TOTUS』美國火雞。」

奧巴馬還公布「美國火雞」的替補機制︰「如果因為某些原因『亞伯』不能履行其職務，全日到處行走及咯咯叫，『誠實』會在一個秘密地點準備好擔當『美國火雞』，按照「美國火雞」繼承順位。」

奧巴馬之後進行特赦儀式。今年兩隻獲特赦火雞，名字取自林肯總統的綽號「Honest Abe」。不過中國網民看見。ABE這三個英文字母就相當敏感了。因為日本首相安倍晉三，英文譯名正是這樣拼寫。

連傳媒都將火雞名字譯作「安倍」。有網民打趣道，奧巴馬那雙是「烏鴉手」，被特赦火雞一年內就死，形容「安倍」處境很危險。美俄關係亦是網民借題發揮的對象。近日俄羅斯戰機被土耳其擊落，俄羅斯總統普京相當憤怒。網民幫普京與奧巴馬設計對白︰「感恩節吃甚麼？當然是『TURKEY』，亦即是土耳其。」





有網友設計美國總統奧巴馬致電俄總統普京,問道：“感恩節晚餐想食什麼?”普京冷漠回道：“火雞。”；又有網友將普京畫成赤裸著壯碩的上身,緊握著巨斧,冷眼望著一只火雞,火雞慌惶道：“我沒有擊落你的戰機,你找錯火雞了！”

http://news.tvb.com/world/565729ba6db28c750f00000d