http://cn.nytimes.com/world/20160422/c22apple/zh-hant/
中國監管不再對蘋果「網開一面」

PAUL MOZUR, JANE PERLEZ 2016年4月22日

多年來，美國科技公司在中國獲得的成功一直很有限。如果佔取太多的市場份額，擁有太大的影響力，就會遭到北京的抵制。

在很大程度上，蘋果(Apple)是這種趨勢的一個例外。然而，這家硅谷公司在中國提供的服務現在也面臨著監管方面的壓力。這可能預示着，蘋果在該國的良好關係將遭遇變數。

上周，蘋果的iBooks商店和iTunes電影服務在中國問世僅僅半年之後便被關停。最開始，蘋果推出這些服務似乎獲得了政府的批准。但是之後，根據兩名不願具名的知情人士的說法，國家新聞出版廣播電影電視總局聲稱這些服務由他們監管，要求予以關停。

「我們希望儘快重新向中國用戶提供這些書籍和電影，」蘋果發言人在聲明中表示。

鑒於蘋果以往在中國的表現，這樣的逆轉出人意料。和很多其他美國高科技企業不同，蘋果公司近期在中國成功推出了多款新產品——比如移動支付系統Apple Pay。中國政府新近出現的這種抵制，或許會讓這家位於加州庫比蒂諾的公司蒙受損失。

從一定程度上說，比起很多其他高科技公司，蘋果更加依賴其軟件流暢運行來吸引硬件設備的回頭客。這些軟件包括它的App Store應用商店和iTunes等服務，與iPhone和iPad緊密融合。目前蘋果的iPhone手機銷售勢頭在放緩，而該公司的增長有賴於中國市場，所以北京進一步限制蘋果服務的話就可能會損害其銷售。

蘋果將中國列為僅次於美國的第二大市場。公司將於下週二發佈季度財報，屆時可以看到它在中國的業績數字。

中國針對蘋果的行動顯示，該公司或許終於暴露在了嚴格審查的風險之下，就像其他美國高科技公司近年的遭遇一樣。2013年美國國家安全局(National Security Agency)前承包商僱員愛德華·J·斯諾登(Edward J. Snowden)曝光的資料顯示，美國在利用這些公司為華盛頓開展網絡間諜活動。此事是激發這種嚴格審視的原因之一。

榮鼎諮詢(Rhodium Group)創始合伙人榮大聶(Daniel H. Rosen)說，中國對蘋果採取的行動是有長遠目標的。榮鼎是一家對中國經濟有專門研究的紐約諮詢公司。

「他們感興趣的是保護中國人看到的內容，維護國家安全，支持華為、阿里巴巴、騰訊等本土巨頭，」榮大聶說。他還表示，在這個新時代，中國「很難接受外國互聯網勢力的主導地位，尤其是那些來自美國的勢力」。

在關閉蘋果的服務後，一直對西方意識形態採取打壓政策的中國國家主席習近平，週二在北京召開了一場關於限制性互聯網政策的會議。中國頂尖的科技企業領袖悉數到場，包括電商公司阿里巴巴的董事會主席馬雲，以及華為總裁任正非。

「依法加強網絡空間治理，加強網絡內容建設，做強網上正面宣傳，培育積極健康、向上向善的網絡文化，」官方新聞機構新華社的一篇報導引用習近平的話說。

自斯諾登泄露事件以來，中國官方媒體給八家美國企業打上了「金剛」的標籤，稱它們已經深入到該國能源、通訊、教育和軍事等核心產業。

這些公司中包括了思科(Cisco)、IBM、微軟(Microsoft)和高通(Qualcomm)，在政府加強監管後，它們在中國的銷量出現下滑。其中有的公司遭到突擊搜查、調查和罰款。有的為了拓展在中國的業務，被迫出售股權，交出技術，和本土合伙人合作。

蘋果位列其中，不過一直以來它的麻煩要少很多。

2013年蘋果和中國最大的無線運營商中國移動簽訂了在該國銷售iPhone的合約，此前它花了六年時間說服移動。在該公司的上一財年，中國消費者在蘋果產品上花費590億美元。蘋果首席執行官蒂莫西·D·庫克(Timothy D. Cook)迄今已經多次訪華。公司偶爾會遭到抵制——尤其顯眼的是國家和中共媒體對其售後服務發起的一次抨擊——不過總體而言還是不受侵擾的。

有跡象表明接下來會有麻煩。習近平已經領導了一場針對互聯網的嚴厲整肅行動，增加審查，打擊用於躲過中國網絡過濾系統——又被稱為「防火長城」——的網絡工具。他還增加了新的政策手段用於管控電子通訊。習近平領導着一個由多位領導人組成的委員會，以精簡科技和互聯網政策，將國家變成一個「網絡強國」。

除此之外，中國政府還在兩年前提出了一部反恐法草案，以安全為由要求外國公司交出密鑰——通過這種代碼可以看到經過加密的信息。政府最終放棄了這項措施，然而分析人士稱，政府仍然想要能夠獲取在中國境內的一切通訊信息。

為了解鎖一部涉及恐怖主義案件調查的iPhone，美國聯邦調查局近來與蘋果展開了對抗，此事對公司在中國的運作同樣不利。中國律師已經指出，本國反恐法規定，公司在警方或國家安全機構要求下需就加密破解事宜給予協助，以調查或預防恐怖主義行動。

在本週二的一次國會聽證會上，蘋果總法律顧問布魯斯·希維爾(Bruce Sewell)稱，中國政府在過去兩年中曾要求公司共享源代碼，但遭其拒絕。