＜本震から２ヶ月＞
本日で、震災から２か月が経ちました。
社殿の復旧は道半ばでございますが、日々多くのご参拝と温かいご奉賛を賜っておりますことに心より感謝申し上げます。
インターネットにおける皆様からの温かいメッセージは、復旧に向けて大きな原動力になっております。本当にありがとうございます。
現在、御田祭（７月２８日に行われる当社最大の神事）に向けて着々と準備を進めております。７月２８日当日は、午前１０時より神事、正午前より神幸行列の出発を予定しております。 地域復興のために、神事を行っていくことが大切だと考えています。皆様方のご参拝お待ち申し上げます。
今後ともご支援くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
阿蘇神社社務所

＜本震から２ヶ月（English & 繁体字）＞
先日アップさせていただいた記事を英語＆繁体字で配信させていただきます。
It has now been two months since the Kumamoto Earthquakes.
Although plans are still underway to rebuild the sacred shrine properties.
We sincerely appreciate the many prayers and heartwarming support for Aso shrine.
We would like to say thank you also for your positive messages and caring words through SNS. These encourage all our staff to move forward with the restoration project.
We are now in preparation for the Onda-matsuri (This is the biggest agricultural ritual at Aso Shrine, it is an ancient ritual with the status of National Important Intangible Cultural Property, the purpose of the matsuri is to pray for a rich harvest.) The Onda-matsuri will be held on the 28th of July.
The ritual starts at 10am. The divine procession around the rice fields will depart from the shrine at the noon.
We hope that carrying out the ritual will encourage and stimulate the restoration of the Aso region. And we hope to welcome many people to worship and join in the Onda-matsuri. Please join us.
Thank you again for your daily support.
Aso Shrine

今天，距離震災已經過去二個月了。
神社的修復工作正在進行中，非常感謝那些每日堅持前來參拜並給予我們支持幫助的大家，真的非常感謝。
隨著信息的發布，我們收到了來自各方的援助，還有來自網絡上令人暖心的鼓勵聲，以上這些加油聲是我們復興阿蘇神社的原動力，真的非常感謝大家。
現在，禦田祭（7月28日的齋行被作為本社最大的祭神儀式）的淮備工作正有條不紊的進行中。
28日上午10點開始祭神儀式，預計中午前祭神的隊伍會出發。
本次的祭神儀式和齋行象征著城市的復興，我們十分期待大家的參拜。
今後也請大家多多關照、支持，非常感謝大家！
公式Homepage：http://asojinja.or.jp/
Yahoo!ネット募金：http://donation.yahoo.co.jp/detail/5066001/
<Crowdfunding website for people wishing to donate from overseas>
https://crowdfunding.justgiving.com/charmaine-minami
Aso Shrine Official Youtube Channel
https://www.youtube.com/channel/UCSPnsULDank1xnbf3ZBZl-w





https://www.facebook.com/asojinja/posts/1164756993568599

阿蘇神社最大の神事「御田植神幸式」通称「おんだ祭」まで１ヶ月！
祭の詳細をイベントページにて掲載させていただきます。
熊本地震に負けず、地元の氏子さんと共に催行する運びとなりました。
どうぞよろしくお願いいたします。
阿蘇神社Facebokk担当 中島

One more month to be held the Onda-matsuri (This is the biggest agricultural ritual at Aso Shrine！it is an ancient ritual with the status of National Important Intangible Cultural Property, the purpose of the matsuri is to pray for a rich harvest.)
We hope that carrying out the ritual will encourage and stimulate the restoration of the Aso region. And we hope to welcome many people to worship and join in the Onda-matsuri. Please join us.

阿蘇神社最大的祭神儀式“禦田植神幸式”，亦通稱為“Onda 祭”，為期1個月時間！
祭祀的詳細情況可登陸網站的活動頁面進行查詢。
熊本是不會被地震所打敗的，本次祭神儀式是與同祀壹個氏族神的地區居民壹同舉辦的。
謝謝大家關註本次祭祀儀式，請多關照！

https://www.facebook.com/asojinja/posts/1167862399924725