毒媒副編 : 「比卡超」不單單是一個譯名



毒媒副編 : 「比卡超」不單單是一個譯名

比卡超」不單單是一個譯名！而是香港文化象徵之一。


「寵物小精靈」由最初Game Boy遊戲「赤‧綠」版本，發展至今已經超過20年，並且在世界風行，當然亦包括華語地區，不過基於語言不同，「兩岸三地」之譯名一直有所出入，在香港當然以廣東話為基礎，不過一直相安無事。


不過「老任」任天堂最近卻一反常態，銳意統一華語地區之譯名，例如在今年2月底，就先將作品譯名統一改為「精靈寶可夢」，旋即惹來香港與臺灣玩家不滿，為何不是「寵物小精靈」和「神奇寶貝」，各自熟悉之譯名，更有人將於改成「寶丁夢」，以惡搞形式宣示不滿。

- -

在5月10日，老任更重新為元祖151隻寵物小精靈，推出「官方版」港臺中文譯名，不少香港擁躉所熟識名字都消失了，例如「比卡超」變成「皮卡丘」，實在令人模不著頭腦，「皮卡丘」三個字如何能在廣東話中，發成「Pikachu」之音，無疑是側重國語或是普通話市場。


The Pokemon Company董事長石原恒和在2月尾時，就拍片解話，表示這改動乃為了「讓更多人能夠更深切地享受Pokemon世界的樂趣」，然後往後舉動卻是令人無法再投入至Pokemon世界中。有意見指老任已保留了三分一香港譯名，香港玩家與擁躉理應「感恩」，但事實上，亦有台灣玩家不滿為何部分熟悉名字，要突然改成不順其口之香港譯名，例如「大比鳥」。


中國地區不在討論之列，香港與臺灣雖然同樣書寫正(繁)體字，但語言與文化卻截然不同，令翻譯上有各自取態考量，造就了譯名有所出入，例如「波波球」，單從名字就能估出其身型必定是圓形，發音亦鏗鏘有力，令小朋友容易記憶。現在卻突然變成「胖丁」，但胖不等於是圓形，而且以廣東話發音亦不順口。


事實上，香港與臺灣一直有各有一套完整譯名，根本無須要強硬統一。當然臺灣人對「繁體中文版」奉若神明是其自身文化，例如過往「神抄之塔」事件可見一斑。但不代表香港人要跟從，硬去接受不合自己語言與發文之譯名。


任天堂當然是基於商業考慮才作此決定，但在香港不斷被中共殖民之此時之刻，無疑是加快「推普滅粵」之進度。而即使從遊戲開發角度，既然已推出9個語言版本，為可不能特別推出多一個「香港繁體」版本，令香港玩家能以自身語言，「更深切」投入Pokemon世界中。但反觀「老任」現時取態，根本就有違「Localization」之原意。


這絕對是關係到自身文化尊嚴之事，毒者必須認真看待。已有網友和擁躉已發動聯署和洗版行動，希望任天堂能正視事件，正視還有尊重香港本土文化語言。


參考資料： 【公開『ポケットモンスター赤・緑』系列151隻寶可夢 (Pokémon)之中文名稱】
http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm


【石原恒和就新中文譯名解話】
https://youtu.be/mWSCYwGkCkY


【爭取 Pokemon 保留各地譯名聯署】
https://www.facebook.com/hkpokemonfans


【大香港早晨主持譚仔呼籲到任天堂香港專頁洗版】
https://youtu.be/yY6zbwjMt6I


相關報導： 【老任投共出晒面　「比卡超」港譯名終於失守!!】
https://www.facebook.com/lonelymedia/photos/pb.886800881340851.-2207520000.1463198943./1150778604943076/


毒媒副編 : 「比卡超」不單單是一個譯名
http://www.passiontimes.hk/article/05-14-2016/30470