「字幕組」涉侵權　日警逮2中國人

熱愛在中國影音網站追海外劇集的網友，對「字幕組」一定不陌生，但如今出問題，日媒報導，2名中國人在日本擔任「字幕組」，翻譯動漫作品，日前卻遭日本警方以涉嫌侵害著作權為由，被日警逮捕，成為首起中國「字幕組」成員在日本被捕事件。

所謂「字幕組」是指將原本無字幕的外語影片，自行翻譯並配上字幕，這群翻譯者乃是基於愛好、自發形成，大多不以營利為目的。日本《讀賣新聞》今報導，這兩名被捕的中國籍「字幕組」成員，分別是30歲上班族王姓男子，以及和20歲的楊姓大學生。

報導引述當地警方表示，今年7至8月份期間，二人透過共享軟體，對《亞爾斯蘭戰記風塵亂舞》等系列動漫配中文字幕，並在電視台播放不到數小時內，就傳上傳網路。警方指出，王姓男子表示：「我是受在中國的朋友拜託才做的。」而楊男表示：「我負責合成字幕等工作。」警方指出，楊男還曾是中國動漫字幕組「澄空學園」成員。（大陸中心／綜合外電報導）

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160929/958467/