當發展商公佈新盤名時，你會否覺得好迷茫？新盤名稱越趨「特別」，部份更是字典都找不到，就連的士司機，都唔知道它們的讀音及位置。

記者選了十個比較困難的中文樓盤名稱，包括䨇寓、皓畋、柏?、璈珀、娉廷、丰匯、珏堡、瑧環、南埼、珒然，實地測試的的士司機對它們的認識﹗結果發現，受訪者大多讀錯皓畋為皓「雯」，但其實正確的讀音是「田」。

除此之外，司機一般把珏堡錯讀為「玉」堡，但正確的讀音是「各」堡，有司機更是一看便說不懂讀。當司機被問到樓盤的真正位置，大多都面有難色，不知道或不太肯定真實的位置，反過來問記者自己是否正確。例如有司機以為珏堡在沙田，但其實它位於九龍塘。

有的士司機表示以前遇過同類情況，有客人要去玖瓏山，「你諗住玖瓏山（讀音：九龍山）應該喺九龍，點知原來喺沙田」。他說現時樓盤名稱「又難又相似，好易混淆」，並以「新都城」、「新港城」作例子。

如果客人發音不清楚，或語帶鄉音，就更易「攪亂」，他更曾因此帶客人去錯地方。所以，如果不知道地址，司機一般都會要求客人提供；客人若不清楚，便向電台查詢。但如果在電台都得不到答案，有司機便說﹕「(叫客人)唔該搭後面嗰架！」

撰文：王敬蓮
攝錄：廖健昌

http://nextplus.nextmedia.com/news/latest/20161113/451407