http://www.tanikawashuntaro.com/wp-content/themes/tanikawashuntaro/images/profileImage008.jpg
關於谷川俊太郎，我想說的是…
可能在香港谷川俊太郎不算很有名 但我希望對日本、日文有興趣的巴打們會對這位詩人有個少少的印象

谷川俊太郎＜たにかわ しゅんたろう＞（1931年12月15日－）出生在東京出世，日本詩人、翻譯家、編劇、圖書作家、1948年開始發表自己的詩。1955年發行了其處女作“二十億光年的孤獨“。其後作品廣受大眾歡迎，被翻譯成多個國家的語言。近年有＜私＞＜詩の本＞『ぼくはぼく』＜写真』＞等等。基本上日本的中小學生無人不曉，教科書上一定有他的作品。

以前在圖書館無意中找到他的詩集，開始迷上他的作品。
首先當然要介紹他的處女作＜二十億光年の孤独＞。這首詩係日本有好多合唱版本，例如：

https://www.youtube.com/watch?v=Qk1y3ZtBE7o

二十億光年の孤独　　　谷川俊太郎

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41+9LQf52YL._SX351_BO1,204,203,200_.jpg

人類は小さな球の上で
眠り起きそして働き
ときどき火星に仲間を欲しがったりする

人類在細小的地球上
從睡夢中醒來工作
有時侯會想擁有來自火星的同伴[/size=3]
　
火星人は小さな球の上で
何をしてるか　僕は知らない
（或いは　ネリリし　キルルし　ハララしているか）
しかしときどき地球に仲間を欲しがったりする
それはまったくたしかなことだ

火星人在他們細小的星球上正在做甚麼？我不知道
（又可能是在吱吱嚕嚕）
但是他們有時侯又會想擁有自己地球的同伴[/size=3]
　
万有引力とは
ひき合う孤独の力である

萬有引力會將孤獨的人類互相吸引[/size=3]

宇宙はひずんでいる
それ故みんなはもとめ合う

宇宙會有歪曲是因為孤獨的人們互相渇求[/size=3]
　
宇宙はどんどん膨らんでゆく
それ故みんなは不安である

宇宙會不斷膨脹是因為大家都感到不安[/size=3]
　
二十億光年の孤独に
僕は思わずくしゃみをした
有著二十億光年距離的孤獨
我不自然地打了噴嚏[/size=3]

可能大家會覺得我只是“因為窗廉布是藍色，所以畫家當時的心情一定十分憂鬱“，而且我中文又唔算好翻譯得1999。但每次自己感到世上只有自己一個人無同伴的時侯都會諗起這首詩，自己在這個世界上只是好像一粒塵那樣細小，又可能在遙遠的另一個星球上有其他的生命體，會同我有一樣的感覺。宇宙的大小好像是20億光年（有錯請插），在這樣大的空間下可能火星人正在講地球人的壞話呢～（看日劇不時有嗎？當主角被人講壞話時總會打噴嚏）。

谷川俊太郎還有其他如”生きる”，”月火水木金土日のうた”等等的詩，如果巴打們有興趣的話我下次有機會再講

最後再送上一句：

嫉まれるがいい。憎まれるがいい。幸福もまた無傷ではない。
疑うがいい。苦しむがいい。愛もすでに無心ではない。

谷川俊太郎

被嫉妒吧。被憎恨吧。幸福不會完全沒有受過傷。
去懷疑既。去痛苦吧。愛就是這樣實實在在感受到的。



http://soup01.com/zh/2016/11/29/post-1086/

文筆好差 sorry