| 發表文章 | 發起投票 |
【TVB最勁卡士，大陸演員配音】無綫強化「愛國心」 播新劇冇得揀粵語原聲
【扮港劇冧大陸客】《無間道》社團講數劈友講普通話
由愛奇藝同寰亞以中港合拍形式開拍嘅網劇《無間道》，講卡士，真係無綫想集合番一齊開劇都好難(但大部份都係出身無綫)，包括劉松仁、羅嘉良、盧海鵬、石修、林嘉華、郭政鴻、廖碧兒、艾威，仲有曾志偉、吳廷燁、元彪等等等等，故事講緊時空，係承接電影《無間道》十年後嘅事。本月21日於大陸愛奇藝首播，無綫買咗播映權，安排於myTV SUPER播。
套劇，寰亞電視節目製作董事總經理梁家樹已講明，一定唔係大家睇慣嘅無綫劇，雖然，成個劇台前幕後班底都係TVB最強班底，仲有劉偉強任總顧問，梁家樹任總監製，奚仲文任美術指導。呢個卡士，真係勁。
套劇有大量香港實景，有你見慣嘅街景、槍戰、講數、劈友；有黑警，有黑幫臥底(羅仲謙)，有陳永仁……個女蘇麗珊，有韓琛(都係曾志偉)同佢細佬(羅嘉良)，仲有社團大佬劉松仁，夠晒地道，仲係用粵語拍攝，但喺無綫myTV SUPER播，得普通話配音，繁體字字幕。粵語原聲？冇得揀。理由係粵語版後期未做起。
咁點解要配音嘅普通話版又可以起到貨先？要了解下。
雖然套劇佈局以至卡士都Hit中大陸人鍾意睇TVB劇嘅元素，但因為始終都係大陸市場，所以變調加番啲強國色彩，好似話無啦啦有個公安(男主角王陽)無啦啦死咗個老友，所以嚟香港查真兇，就係咁「插入」。劇中「香港人」用微信而唔係WhatsApp；而為咗照顧廣東省以外嘅大陸網民，今次《無間道》特地搵番一班經常為港產片配音嘅大陸配音演員落場。
估唔到雖然監製咁體貼，但大陸網民自己都唔buy，因為一心當咗係港劇咁睇，依家硬生生加普通話配音，嗰種港味完全冇晒，唔match。所以套劇喺愛奇藝點播率唔算標青，好多強國fans仲批評套劇造作，節奏慢、太多靜止長鏡，冇咩對白，係就係好好feel，但場場都係咁，就好悶。
死啦，無綫仲同騰訊、愛奇藝等分別合作拍網劇，好似《使徒行者2》同《再創世紀》咁，到時仲要加幾多大陸元素入去先夠？會唔會又係迫你睇普通話配音版0架？
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20161230/56108208
無綫曾經喺2014年喺黃金時段播放強國膠劇《西遊記》遭網民狂轟兼收視插水，佢播嘅《琅琊榜》，仲為「CCTVB」帶來平均收視14.4點最低收視。
但無綫仍然樂此不疲買同播大陸劇，當然與「上有好者」不無關係。中國梅鐸兼無綫大股東黎瑞剛，被委任為大台副主席未幾，今年10月更加坐正，做埋早排邵氏兄弟主席兼非執董，仲搵埋安樂影片前高層兼大陸編劇姜偉幫手。
CCTVB，只會越來越「紅」，所以，由之前成立翡翠東方傳播有限公司(TVBC)、「獨家運作並展開TVB在中國大陸的各項業務」(換言之即係香港人可以「眼不見為乾淨」)，發展到後嚟TVB越來越多同大陸合拍劇，仲搬埋上大台播。
近呢由以前一年一部「試水溫」，到依家一年多部，包括同騰訊合拍網劇《使徒行者2》、與愛奇藝合作拍網劇《再創世紀》等等；又或者係，索性買中港合資拍嘅網劇，其中一部，就係網劇《無間道》。
明年係電影《無間道》15周年，寰亞電視同愛奇藝合拍，將之拍成網劇，請來大量TVB好戲之人同製作班底——包括羅嘉良、劉松仁、曾志偉、石修、盧海鵬、吳廷燁、林嘉華、羅仲謙、艾威、鄭家生、張松枝、廖碧兒、蘇麗珊等等助陣，前無綫戲劇總監梁家樹仲擔任監製，香港取景，窄巷槍戰、舊式大廈四通八達走廊裡的槍戰和命案，每集號稱成本過百萬，分三季36集播出，拍咗1,500場戲，仲多過60集長劇。
呢套唔係電影《無間道》，而係愛奇藝同寰亞合拍嘅中港網劇《無間道》。背影呢個係陳永仁個女… (影片截圖)
陳永仁個女係佢…咦，即係佢係梁朝偉同蕭亞軒個女？(影片截圖)
好多人都睇咗第一季12集，21號愛奇藝首播。大陸嘅網劇，點擊率動輒億億聲，但咁強陣容、又hit中強國人鍾意睇港星口味嘅《無間道》，總播放量竟然只得7千幾萬。
《無間道》網劇版，無綫買咗播映權，遲愛奇藝少少、即24號於myTV SUPER上架。Click咗入去，原來只係有普通話版。冇錯，係配音版。一班大家由細到大嘅香港演員，全部被配晒普通話。想揀原音粵語版？Sorry，不提供。
而呢個普通話配音版，仲係特別為大陸網民「打造」。為迎合佢哋睇劇習慣，特登搵大陸金牌配音演員上陣，佢哋都係配慣配熟港產片，大陸人一聽，好親切，但香港人感受呢？可以去myTV SUPER嘅fb page、或者香討睇下。
查實以往無綫喺翡翠播外購劇，都會安排雙語廣播，之不過今次轉咗去myTV SUPER度播，唔知係咪喺華語劇點播區上架，所以不設雙語播放，連主題曲都係普通話版，有網民留言怒轟：「點解冇廣東話！」、「大陸化乜都要普通話，真係好難聽」、「電視版竟然播普通話，不如唔好上架」、「冇廣東話有冇搞X錯」，fb page嘅管理員就解釋，呢套網劇係於「華語劇點播區」上架，「是以普通話版本播放」，你係都要篤入去睇，係你自己嘅事啊。
當然又有啲忠粉走出嚟護航，有人留言話TVB將劇集喺收費台播放，又或者用普通話播於，呢啲係佢哋嘅權力，連政府都冇權干預，唔鍾意可以唔睇，不過之後有網民已經即刻回覆，myTV SUPER喺香港境外喺播唔到，連澳門都唔得，只可以喺香港播放嘅收費台，收得錢，點解客戶唔能夠投訴？
石修。你想像一下石修把聲變成大陸配音演員把聲，正體字字幕…感覺是如何雞皮疙瘩
不過嬲豬嘅唔止香港網民，有強國網民亦都喺微博留言覺得感覺好奇怪：「不得不說這劇的陣容比近幾年TVB製作都要強大，但是普通話配音太彆扭，明明是講香港的故事，不講粵語，難受死了。」
睇睇個卡士
《蘋果》噚日都有向監製梁家樹了解，講到點解播普通話版，佢話：「因為呢套劇主要係內地投資，所以咪應要求，俾普通話版佢哋，遲啲我哋會再做一個廣東話，但係o依家仲做緊後期，大家唔好心急，一步步嚟喇，暫時會先播普通話版。」
再問會唔會喺無綫翡翠台播映？梁家樹話：「睇佢哋要求喇。」無綫回覆傳媒話：「配合與內地愛奇藝同步播出，myTV SUPER同是普通話版。」其實如果真係顧及香港觀眾感受，點解快啲剪好粵語原音版同步播？
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20161230/56108294
網上面咁多野睇, 仲睇 MY TV 啲垃圾, 咩心態
由愛奇藝同寰亞以中港合拍形式開拍嘅網劇《無間道》，講卡士，真係無綫想集合番一齊開劇都好難(但大部份都係出身無綫)，包括劉松仁、羅嘉良、盧海鵬、石修、林嘉華、郭政鴻、廖碧兒、艾威，仲有曾志偉、吳廷燁、元彪等等等等，故事講緊時空，係承接電影《無間道》十年後嘅事。本月21日於大陸愛奇藝首播，無綫買咗播映權，安排於myTV SUPER播。
套劇，寰亞電視節目製作董事總經理梁家樹已講明，一定唔係大家睇慣嘅無綫劇，雖然，成個劇台前幕後班底都係TVB最強班底，仲有劉偉強任總顧問，梁家樹任總監製，奚仲文任美術指導。呢個卡士，真係勁。
套劇有大量香港實景，有你見慣嘅街景、槍戰、講數、劈友；有黑警，有黑幫臥底(羅仲謙)，有陳永仁……個女蘇麗珊，有韓琛(都係曾志偉)同佢細佬(羅嘉良)，仲有社團大佬劉松仁，夠晒地道，仲係用粵語拍攝，但喺無綫myTV SUPER播，得普通話配音，繁體字字幕。粵語原聲？冇得揀。理由係粵語版後期未做起。
咁點解要配音嘅普通話版又可以起到貨先？要了解下。
雖然套劇佈局以至卡士都Hit中大陸人鍾意睇TVB劇嘅元素，但因為始終都係大陸市場，所以變調加番啲強國色彩，好似話無啦啦有個公安(男主角王陽)無啦啦死咗個老友，所以嚟香港查真兇，就係咁「插入」。劇中「香港人」用微信而唔係WhatsApp；而為咗照顧廣東省以外嘅大陸網民，今次《無間道》特地搵番一班經常為港產片配音嘅大陸配音演員落場。
估唔到雖然監製咁體貼，但大陸網民自己都唔buy，因為一心當咗係港劇咁睇，依家硬生生加普通話配音，嗰種港味完全冇晒，唔match。所以套劇喺愛奇藝點播率唔算標青，好多強國fans仲批評套劇造作，節奏慢、太多靜止長鏡，冇咩對白，係就係好好feel，但場場都係咁，就好悶。
死啦，無綫仲同騰訊、愛奇藝等分別合作拍網劇，好似《使徒行者2》同《再創世紀》咁，到時仲要加幾多大陸元素入去先夠？會唔會又係迫你睇普通話配音版0架？
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20161230/56108208
無綫曾經喺2014年喺黃金時段播放強國膠劇《西遊記》遭網民狂轟兼收視插水，佢播嘅《琅琊榜》，仲為「CCTVB」帶來平均收視14.4點最低收視。
但無綫仍然樂此不疲買同播大陸劇，當然與「上有好者」不無關係。中國梅鐸兼無綫大股東黎瑞剛，被委任為大台副主席未幾，今年10月更加坐正，做埋早排邵氏兄弟主席兼非執董，仲搵埋安樂影片前高層兼大陸編劇姜偉幫手。
CCTVB，只會越來越「紅」，所以，由之前成立翡翠東方傳播有限公司(TVBC)、「獨家運作並展開TVB在中國大陸的各項業務」(換言之即係香港人可以「眼不見為乾淨」)，發展到後嚟TVB越來越多同大陸合拍劇，仲搬埋上大台播。
近呢由以前一年一部「試水溫」，到依家一年多部，包括同騰訊合拍網劇《使徒行者2》、與愛奇藝合作拍網劇《再創世紀》等等；又或者係，索性買中港合資拍嘅網劇，其中一部，就係網劇《無間道》。
明年係電影《無間道》15周年，寰亞電視同愛奇藝合拍，將之拍成網劇，請來大量TVB好戲之人同製作班底——包括羅嘉良、劉松仁、曾志偉、石修、盧海鵬、吳廷燁、林嘉華、羅仲謙、艾威、鄭家生、張松枝、廖碧兒、蘇麗珊等等助陣，前無綫戲劇總監梁家樹仲擔任監製，香港取景，窄巷槍戰、舊式大廈四通八達走廊裡的槍戰和命案，每集號稱成本過百萬，分三季36集播出，拍咗1,500場戲，仲多過60集長劇。
呢套唔係電影《無間道》，而係愛奇藝同寰亞合拍嘅中港網劇《無間道》。背影呢個係陳永仁個女… (影片截圖)
陳永仁個女係佢…咦，即係佢係梁朝偉同蕭亞軒個女？(影片截圖)
好多人都睇咗第一季12集，21號愛奇藝首播。大陸嘅網劇，點擊率動輒億億聲，但咁強陣容、又hit中強國人鍾意睇港星口味嘅《無間道》，總播放量竟然只得7千幾萬。
《無間道》網劇版，無綫買咗播映權，遲愛奇藝少少、即24號於myTV SUPER上架。Click咗入去，原來只係有普通話版。冇錯，係配音版。一班大家由細到大嘅香港演員，全部被配晒普通話。想揀原音粵語版？Sorry，不提供。
而呢個普通話配音版，仲係特別為大陸網民「打造」。為迎合佢哋睇劇習慣，特登搵大陸金牌配音演員上陣，佢哋都係配慣配熟港產片，大陸人一聽，好親切，但香港人感受呢？可以去myTV SUPER嘅fb page、或者香討睇下。
查實以往無綫喺翡翠播外購劇，都會安排雙語廣播，之不過今次轉咗去myTV SUPER度播，唔知係咪喺華語劇點播區上架，所以不設雙語播放，連主題曲都係普通話版，有網民留言怒轟：「點解冇廣東話！」、「大陸化乜都要普通話，真係好難聽」、「電視版竟然播普通話，不如唔好上架」、「冇廣東話有冇搞X錯」，fb page嘅管理員就解釋，呢套網劇係於「華語劇點播區」上架，「是以普通話版本播放」，你係都要篤入去睇，係你自己嘅事啊。
當然又有啲忠粉走出嚟護航，有人留言話TVB將劇集喺收費台播放，又或者用普通話播於，呢啲係佢哋嘅權力，連政府都冇權干預，唔鍾意可以唔睇，不過之後有網民已經即刻回覆，myTV SUPER喺香港境外喺播唔到，連澳門都唔得，只可以喺香港播放嘅收費台，收得錢，點解客戶唔能夠投訴？
石修。你想像一下石修把聲變成大陸配音演員把聲，正體字字幕…感覺是如何雞皮疙瘩
不過嬲豬嘅唔止香港網民，有強國網民亦都喺微博留言覺得感覺好奇怪：「不得不說這劇的陣容比近幾年TVB製作都要強大，但是普通話配音太彆扭，明明是講香港的故事，不講粵語，難受死了。」
睇睇個卡士
《蘋果》噚日都有向監製梁家樹了解，講到點解播普通話版，佢話：「因為呢套劇主要係內地投資，所以咪應要求，俾普通話版佢哋，遲啲我哋會再做一個廣東話，但係o依家仲做緊後期，大家唔好心急，一步步嚟喇，暫時會先播普通話版。」
再問會唔會喺無綫翡翠台播映？梁家樹話：「睇佢哋要求喇。」無綫回覆傳媒話：「配合與內地愛奇藝同步播出，myTV SUPER同是普通話版。」其實如果真係顧及香港觀眾感受，點解快啲剪好粵語原音版同步播？
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/realtime/20161230/56108294
網上面咁多野睇, 仲睇 MY TV 啲垃圾, 咩心態
0
5本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |