2016年快將終結，新一年即將來臨，未來充滿挑戰，我希望香港人多點讀希臘神話，尤其是適合親子共讀，我推薦日本繙譯自Apollodoros公元二世紀希臘原典的中譯本《希臘神話：西方文明的源頭》。所謂希臘神話，泛指流傳在古希臘各地的傳說，在經歷長時間累積和解說之後逐漸演變形成的故事。同一個故事其實有好幾種不同版本，希臘人為了符合他們那時代的觀點，往往把故事加以修改。此外，轉述故事的人也根據自己的學識而做出自己的解釋。因此希臘神話並不是只有一種固定的版本。而Apollodoros版本是西元二世紀左右的作品叫《圖書庫》，他整理的希臘神話之所以適合今天大眾閱讀，是刪除了許多不必要的修飾文字，忠實呈現古典希臘時期的風俗民情。希臘神話深刻地影響了西方文明的發展，從西方語言到各種藝術創作，都可看到希臘神話的元素，特別在文學和美術方面具有廣泛的影響。

命運自主
古代人把一切無法控制的外在變化，通稱為神意，而自己的經歷則歸結為命運，希臘神話及悲劇，就是主角要對抗命運播弄。神話千多年來流傳不息，吸引一代又一代讀者，主要原因是故事主角抗拒命運支配，但命運又是生而命定，無論個人如何奮鬥、人格品德多高尚也無法改變。但最令讀者百感交集的是每一個英雄、每一位神，都是勇敢地直視自己命運，並全力傾注個人自由意志的力量，最後維護了自己的尊嚴。
就如在西方文化中大家視為常識的伊底帕斯王Oedipus the King故事，命運剝奪了伊底帕斯的幸福，他一生注定是悲劇，就是要「弒父娶母」，但他始終沒有屈服，命運無法打倒他的精神與意志，這些苦難亦無損於個人尊嚴。雖然在神意之下，各人最終結局早已命定，但在人生旅程中，人依然有選擇權利。

此書除了伊底帕斯王外，也包括：阿波羅建立神諭之所、普羅米修斯偷天火、狄密特到死者國度尋找失蹤女兒的故事；也講述幾位希臘英雄的冒險歷程，例如尋找金羊毛伊阿宋、英雄特修斯修煉、大力士海克力斯的強壯。再加上點石成金的國王金手指、愛上自己倒影的納西瑟斯（水仙花一字的來源）等。希臘神話裏有形形色色人物，情節趣味橫生，充滿豐富的想像，對於人性有極深刻描寫。親子共讀《希臘神話》，大家輕鬆地討論人生哲學問題，孩子將會終身受益。

電郵：mailto:[email protected]


撰文：鄺穎萱
編輯：謝慧珊
美術：黃創泰


source : http://hk.apple.nextmedia.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
希臘神話哲學野喎