http://video.appledaily.com.hk/mcp/encode/2017/02/09/3273206/20170210_Vsub667newnewAD_clean_w.mp4


龍耳手語導師朱芷茵（左）本身是聾人，與手語翻譯馬芬燕（右）合作無間。

在街上遇到聾人打手語，你有甚麼感覺？有人見聾人「郁手郁腳」，以為他們很粗魯，不敢與他們交流，其實手語除了用到手部外，也要配合豐富的表情及其他肢體動作，方能完整地表達不同意思，各位千萬別誤會他們。

慈善機構龍耳的手語翻譯及龍耳電視的編輯馬芬燕（Stephanie）指，香港流通的手語主要有兩種，一種是中文手語，即是直接將整句句字的每一個字順序打出，而另一種則是自然手語，以「重點在前，問句量詞在後」為原則，方便以視覺作主要接收訊息渠道的聾人迅速理解說話內容。例如想問對方有沒有facebook，中文手語的打法是直接將「你有冇facebook」依次打出，而自然手語則是先打「facebook」，再打「有冇」。

Stephanie引述中大手語及聾人研究中心刊物指，原來以前的聾人群體並無一套有系統的手語，他們透過自創一些動作，輔以肢體動作來與其他人溝通，直至後來有對上海聾人夫妻來港，自資成立聾人手語學校教授手語，久而久之才形成現時流通於聾人間的自然手語。

本身為聾人的龍耳手語導師朱芷茵（Christine）指，中文手語多數用於與其他來自以中文為母語的地區的聾人交流，但未必所有聾人都有一定的語文水平，以中文手語交流難免有一定障礙，建議有興趣學習手語的港人，以自然手語為學習對象，更易促進健聽人士與聾人的溝通。遇着聾人不知如何打開對話匣子，想學定幾句傍身，記得睇片。

記者：李煒汯
攝影：陳健邦、鄧鴻欣

2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。
緊貼果籽報道，即like：http://fb.me/AS.AppleDaily


手語除手部動作，還包含豐富的表情，有助傳神地表達手語使用者所想。


「facebook」手語很簡單，就是先指一指自己的臉頰，再用雙手做出翻書動作。

source : http://hk.apple.nextmedia.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
咁得意