發表文章 | 發起投票 |
[翻譯新聞]翻時大選前夕恐襲 趴域時孤狼槍殺一警
翻時總統大選第一輪投票即將於聽天(星期日)舉行,趴域時星期四夜晚再度發生恐襲,一名槍手喺“浸住伊四”(Champs Elysees)開槍打死一個差佬,另有兩個阿瀡被打傷,一個啫文兒女遊客被流彈所傷,槍手最後被接報趕到嘅其他警察擊斃。槍手屍體附近發現一張讚美極端組織“哋 烈時柟覓 時地”(哎誒時)嘅字條。警方確認槍手曾因企圖謀殺警察而入獄。總理表示未來幾天將調集五萬多名警察同憲兵保證選舉活動安全舉行。
事發於當地時間晚上九時左右,“呃得痴昂”(arc de triomphe)對出嘅一段“浸住伊四”人來人往,好多當地居民同外國遊客喺度行街,突然傳嚟槍聲。有目擊者見到有架車駛到現場,停喺距“呃得痴昂”數百米嘅一架警車旁邊,一名男子下車,舉起自動武器向警車開火。群眾聽到槍聲,爭相拔足逃跑。
目擊者叉良話:「槍手揸住一架舊痾哋(Audi)A80私家車到場,停喺一架警車後面。嗰個人落車,手上攞着一碌長槍。我聽到六下槍聲,初時以為係燒煙花炮仗。嗰個人匿埋喺架警車後面,向車上嘅差佬開火。有一個差佬打開門落車,瞓咗落地,相信係中咗槍。」佢又話:「我哋全部都衝咗入附近嘅"鴉柟 鴉㹃攣”店避開。我走到樓上,見到其他趕到現場嘅亞瀡開槍將個槍手擊斃。」他話:「槍手本來可以向行人路上嘅人開火,造成更多死傷,但係佢冇咁做,佢淨係針對警察。」
翻時人時搲歷話,當時他正在“浸住伊四”等朋友,見到一個男人靠埋停喺路邊嘅警車,望落去似問路,突然就攞住碌武器向警車鳩射,當場射殺一個警察,然後喺行人道上繼續向警察射擊,導致兩個警察受傷。內政部稱,另外仲有一名個啫文兒女遊客被流彈打傷膝頭哥。
警方確認疑兇係有犯罪紀錄嘅三十九歲男人蹺嚴 唓飛(Karim Cheurfi)。消息人士表示,唓飛嘅屍體附近發現一張讚美“哋 烈時柟覓 時地”嘅手寫字條,警方喺佢架車入面發現一本“扼孤昂”(Quran),並發現一把霰彈槍同利刀。傳媒指被擊斃疑兇係喺趴域時出世嘅噫時南教徒。大批警員喺星期五嘅早上前往唓飛位於趴域時東郊四林鎮(Chelles)嘅寓所搜索,並扣留疑兇嘅三名家人問話。
據報,趴域時警方同情報部門早已將唓飛鎖定為反恐調查人物。佢曾經喺二○○一年撻咗架車之後,撞上一架亞瀡揸緊嘅車,逃走時向追捕佢嘅警員同另一個司機開槍,導致兩人重傷。他被捕後,趁警員帶他離開警局羈留室時突然發難,搶去警員嘅佩槍,並連開多槍。佢喺二○○五年被判企圖謀殺罪名成立,判刑十五年,但喺二○一五年獲假釋,今年二月,又威脅殺警而被捕,但因證據不足獲釋。
事發後數小時,“哋 烈時柟覓 時地”透過“唎靭啤兒 鴉麻高 咧間南”(Amaq)認責,稱襲擊者係一名來自“包浸”(Belgium)嘅該組織成員,但其身分同翻時警方提供嘅疑兇有很大出入。包浸當局稱,沒有迹象顯示槍手來包浸。翻時自一五年發生連串恐襲以嚟,一直實施緊急狀態令。由於星期日就舉行總統大選第一輪投票,翻時總理“啤呢 嘅時打”(Bernard Cazeneuve)星期五五表示,將調集五萬幾個警察同憲兵以保證選舉活動安全舉行。
梭時:http://std.stheadline.com/daily/news-content.php?id=1586259&target=2
事發於當地時間晚上九時左右,“呃得痴昂”(arc de triomphe)對出嘅一段“浸住伊四”人來人往,好多當地居民同外國遊客喺度行街,突然傳嚟槍聲。有目擊者見到有架車駛到現場,停喺距“呃得痴昂”數百米嘅一架警車旁邊,一名男子下車,舉起自動武器向警車開火。群眾聽到槍聲,爭相拔足逃跑。
目擊者叉良話:「槍手揸住一架舊痾哋(Audi)A80私家車到場,停喺一架警車後面。嗰個人落車,手上攞着一碌長槍。我聽到六下槍聲,初時以為係燒煙花炮仗。嗰個人匿埋喺架警車後面,向車上嘅差佬開火。有一個差佬打開門落車,瞓咗落地,相信係中咗槍。」佢又話:「我哋全部都衝咗入附近嘅"鴉柟 鴉㹃攣”店避開。我走到樓上,見到其他趕到現場嘅亞瀡開槍將個槍手擊斃。」他話:「槍手本來可以向行人路上嘅人開火,造成更多死傷,但係佢冇咁做,佢淨係針對警察。」
翻時人時搲歷話,當時他正在“浸住伊四”等朋友,見到一個男人靠埋停喺路邊嘅警車,望落去似問路,突然就攞住碌武器向警車鳩射,當場射殺一個警察,然後喺行人道上繼續向警察射擊,導致兩個警察受傷。內政部稱,另外仲有一名個啫文兒女遊客被流彈打傷膝頭哥。
警方確認疑兇係有犯罪紀錄嘅三十九歲男人蹺嚴 唓飛(Karim Cheurfi)。消息人士表示,唓飛嘅屍體附近發現一張讚美“哋 烈時柟覓 時地”嘅手寫字條,警方喺佢架車入面發現一本“扼孤昂”(Quran),並發現一把霰彈槍同利刀。傳媒指被擊斃疑兇係喺趴域時出世嘅噫時南教徒。大批警員喺星期五嘅早上前往唓飛位於趴域時東郊四林鎮(Chelles)嘅寓所搜索,並扣留疑兇嘅三名家人問話。
據報,趴域時警方同情報部門早已將唓飛鎖定為反恐調查人物。佢曾經喺二○○一年撻咗架車之後,撞上一架亞瀡揸緊嘅車,逃走時向追捕佢嘅警員同另一個司機開槍,導致兩人重傷。他被捕後,趁警員帶他離開警局羈留室時突然發難,搶去警員嘅佩槍,並連開多槍。佢喺二○○五年被判企圖謀殺罪名成立,判刑十五年,但喺二○一五年獲假釋,今年二月,又威脅殺警而被捕,但因證據不足獲釋。
事發後數小時,“哋 烈時柟覓 時地”透過“唎靭啤兒 鴉麻高 咧間南”(Amaq)認責,稱襲擊者係一名來自“包浸”(Belgium)嘅該組織成員,但其身分同翻時警方提供嘅疑兇有很大出入。包浸當局稱,沒有迹象顯示槍手來包浸。翻時自一五年發生連串恐襲以嚟,一直實施緊急狀態令。由於星期日就舉行總統大選第一輪投票,翻時總理“啤呢 嘅時打”(Bernard Cazeneuve)星期五五表示,將調集五萬幾個警察同憲兵以保證選舉活動安全舉行。
梭時:http://std.stheadline.com/daily/news-content.php?id=1586259&target=2
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章 | 發起投票 |