| 發表文章 | 發起投票 |
[廣東話] 好酸 好孫 其實唔係完全同音
同你講正音﹕粵語大不同[/size=4]
【明報專訊】香港講粵語，廣州也講粵語，兩者除了詞彙、句法有不同之外，在語音上有什麼不同呢？你聽一聽下列兩個講法，判辨一下哪個是香港話，哪個是廣州話。第一、香（高平調）港；第二、香（高降調）港。
第一個「香（高平調）港」是香港的說法，第二個「香（高降調）港」是廣州的說法。若用數字1代表低音、3代表中音、5代表高音的辦法，高平調可寫作55，意思是音調由頭到尾都是又高又平的；高降調用數字表示是53，意謂音調由5這個高位降到3這個中位。無論把香港念作香（高平調）港還是香（高降調）港，那只是地區的分別，風格上的不同，沒有誰對誰錯之分，更沒有好聽難聽之別。
在舊日社會裏，高平調、高降調的確用來區別意義，例如：「好孫」的「孫」念作高平調時，指稱爺爺的乖孫；讀作高降調時，就會變成「好酸」，表示檸檬好酸。我們不如懷舊一番，朗讀下列句子：「爺爺嘅好孫（高平調）覺得個檸檬好酸（高降調）」。
順帶一提，講粵語的地方除了香港、廣州外，還有澳門、深圳、東莞、馬來西亞等，哪個地方說的才是標準粵語？由官方定奪還是學者、民意決定呢？這是一個大問題，或者每個地方有每個地方的標準也說不定吧。
註：本欄採用香港語言學學會「粵語拼音方案」
■作者簡介
《最緊要正字》主持、《粵講粵法》作者、香港朗文教材學術顧問、香港大學專業進修學院學術評審。
文：香港中文大學中國語言及文學系 高級導師 歐陽偉豪博士
http://life.mingpao.com/cfm/language3.cfm?File=20091125/language02/gfp1.txt
【明報專訊】香港講粵語，廣州也講粵語，兩者除了詞彙、句法有不同之外，在語音上有什麼不同呢？你聽一聽下列兩個講法，判辨一下哪個是香港話，哪個是廣州話。第一、香（高平調）港；第二、香（高降調）港。
第一個「香（高平調）港」是香港的說法，第二個「香（高降調）港」是廣州的說法。若用數字1代表低音、3代表中音、5代表高音的辦法，高平調可寫作55，意思是音調由頭到尾都是又高又平的；高降調用數字表示是53，意謂音調由5這個高位降到3這個中位。無論把香港念作香（高平調）港還是香（高降調）港，那只是地區的分別，風格上的不同，沒有誰對誰錯之分，更沒有好聽難聽之別。
在舊日社會裏，高平調、高降調的確用來區別意義，例如：「好孫」的「孫」念作高平調時，指稱爺爺的乖孫；讀作高降調時，就會變成「好酸」，表示檸檬好酸。我們不如懷舊一番，朗讀下列句子：「爺爺嘅好孫（高平調）覺得個檸檬好酸（高降調）」。
順帶一提，講粵語的地方除了香港、廣州外，還有澳門、深圳、東莞、馬來西亞等，哪個地方說的才是標準粵語？由官方定奪還是學者、民意決定呢？這是一個大問題，或者每個地方有每個地方的標準也說不定吧。
註：本欄採用香港語言學學會「粵語拼音方案」
■作者簡介
《最緊要正字》主持、《粵講粵法》作者、香港朗文教材學術顧問、香港大學專業進修學院學術評審。
文：香港中文大學中國語言及文學系 高級導師 歐陽偉豪博士
http://life.mingpao.com/cfm/language3.cfm?File=20091125/language02/gfp1.txt
0
0本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |