口嫌體正直 中國人照樣學日語
2017/09/01 15:33

對日本有著複雜情緒的中國，日語學習人數不斷增加，如同持續成長的赴日旅遊人數及爆買日貨一樣，這就是日語說的「口嫌體正直」，意思是「嘴上說不要，身體倒是很誠實」。

文／張淑伶 （中央社記者）

如同世界上許多國家，中國學校教育的第一外語是英語，因為升大學必考。那麼，社會上比較主流的第二外語是什麼呢？許多被問到這個問題的中國民眾都會陷入長考，再給出「大概是日文吧！」的回答。

日韓語學習熱潮 視外企聚集地而定
的確，中國幅員廣大，不像台灣有明顯集中的語言學習趨勢。在上海外國語大學就讀日文系的冷小姐說，一般而言，中國南方學日語的多，因為日資企業多。

大區域之外，個別省分或城市的外語學習風氣也可能不同。譬如在東北遼寧省的大連也是日企聚集地，有柯尼卡美能達精密光學、佳能、東芝等公司聚集，甚至還聯合捐贈了當地的希望小學，大連學習日語的風氣在東北三省中就比較強。

吉林人孫先生說，與俄羅斯接壤的黑龍江，口岸城市的中俄貿易較興盛，學習俄語的可能比較多，但鄰省吉林就很少了。以高中來看，當地只有長春外國語學校以培養語言人才為主，設有英語、日語、俄語、西班牙語等班別，初中加上高中共六年。而全中國有七所這樣的外國語中學。如果想在中學學習第二外語，除了上述的外國語學校，一般來說就是學費較高的私立國際學校。

而在遼寧省丹東，和北韓的新義州市只隔著一條鴨綠江和鐵橋，學韓語的就比較多，有助於兩地之間的貿易和觀光。

學習日文最實際的目的就是為了就業；此外，日本的動漫文化、旅遊等，也吸引著中國人，部分年輕人因此想學日文。

釣魚台爭議引民族情緒 「口嫌體正直」日語仍熱
自1993年起，日本連續13年成為中國第一大貿易夥伴，中日貿易曾經占中國對外貿易總額的20%，日企在這段期間也持續在中國投資。經濟上的緊密關係，加上1996年底日方廢除了繁瑣的留學生身分保證人制度，此後10年是中國人赴日本留學的高峰，啟動了日語學習熱。

2012年，由於日本將釣魚台列嶼收歸國有化的行動，中日兩國關係降至低點，在官方對民族主義情緒的推波助瀾下，中國多個城市興起反日遊行，當時如優衣庫(u n iqlo)、7-11在內的日資企業也低調關門幾天。

但是到了隔年7月，日本國際交流基金會公布在日本以外學日語的人數，中國比起前三年成長了27%，增加了104萬人，是成長最多的國家。

正是在這樣對日本有著複雜情緒的中國，學習日語的人數不斷增加，如同持續成長的赴日旅遊人數及爆買日貨一樣，一些網友不無戲謔地說，這就是日語說的「口嫌體正直」，意思是「嘴上說不要，身體倒是很誠實」。
http://www.cna.com.tw/topic/newsworld/101-1/201709010003-1.aspx