http://video.appledaily.com.hk/mcp/encode/2017/10/16/3463733/20171017_Sub763newnewAD_clean_w.mp4


謝月美「May姐」是香港配音界的超級猛人前輩，多年來多少經典都是由她的口，重新作出親切的廣東話演繹。

謝月美「May姐」是香港配音界的超級猛人前輩，在1967年麗的呼聲電視藝員訓練班學過配音，到1969年正式加入電視台配音組，多年來多少經典都是由她的口，重新作出親切的廣東話演繹。

「《青春火花》我都有份配，不過唔係配主角，是哪個角色呢？唔記得，太耐喇！」又的確難記，因為May姐配過的作品實太多，好像《飄零燕》、《美女與野獸》、《反斗奇兵》、《哈利波特》，隨口說的都是經典。她笑說：「其實我大多都是為配角配音，一套戲中我可以做七、八個角色，由侍應、老人、年輕人、男童都係我。我以前是由4歲做到80歲的，不很重要但有各有特色。」當然當中亦有考起她的角色，好像是迪士尼高飛的女友Clarabelle：「佢把聲好高，像尖叫，完全唔係我自己把聲，要扮聲之餘，每次配音前都要先記起那一個聲音，好難！」



「《青春火花》我都有份配，不過唔係配主角，是哪個角色呢？唔記得，太耐喇！」May姐說


「配而優則教」，May姐後來更開班授徒，而她更想出用iPhone也能隨時練習和體驗配音的玩法。


Step1：先用相機錄影一段片段，也可以拍攝電視電影的片段。

「配而優則教」，May姐後來更開班授徒，而她更想出用iPhone也能隨時練習和體驗配音的玩法。她示範先用相機錄影一段片段，也可以拍攝電視電影的片段，再利用「Clips」這個app，從資料庫中輸入影片，之後再按着「按住以加入此剪輯片段」，同時為影片配音，就可以輕鬆玩到配音效果。「這app最好是可以用耳機聽原影片的聲音，同時錄下你即時發出的聲音，情況跟實際配音很相似，之後按一個鍵就可把原聲靜音，做到配音的效果。」May姐雖然口講話人人都可做配音，但要配得叻，首要反應夠快，也要求眼耳口配合，才能「對到口」，大家不妨試玩下喇。


Step2：從資料庫中輸入影片，之後再按著「按住以加入此剪輯片段」，同時為影片配音。


Step3：錄音完成後，只需在聲音選項中選「將原影片靜音」，就可做到配音的效果。


卡通作品勁多，其實電影作品也不少，好像《哈利波特》中的麥教授Minerva McGonagall也是May姐把聲。

記者：韓繼聰
攝影：王國輝、劉永發

source : http://hk.apple.nextmedia.com/supplement/tech/art/20171017/20185072
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
咁得意