「Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.」

我們可以以歌謠的形式譯作：
矮胖子，坐牆頭，
栽了一個大觔斗。
國王呀，齊兵馬，
破鏡難圓沒辦法。

《Humpty Dumpty》「雞蛋人」這經典的英國童謠很多人都讀過，但背後的寓意你又知道嗎？故事據說是來自西元1642-1652英國議會黨與保皇黨發動內戰，當時烽煙四起。議會黨為抵禦保皇黨的圍城之困，於聖瑪莉教堂的制高點，架設了名為Humpty Dumpty炮台，但最後教堂高塔還是被敵軍摧毀，炮台也隨之滾落地面。匆忙趕至的英國國王步兵團與騎兵部隊想方設法要修復 Humpty Dumpty，但已回天乏術。

今天我們認識Humpty Dumpty的形象是來自Lewis Carroll筆下的《鏡中奇緣》，亦即是《愛麗絲夢遊仙境》的續集。在《鏡中奇緣》書裏頭，Humpty Dumpty是一隻喜歡辯駁的雞蛋，坐在牆上滔滔不絕盡講些是令人頭痛的說話。

Lewis Caroll在《愛麗絲》續集創造很多奇妙角色：會說話的花和布丁、紅白王后。


書中提到Humpty Dumpty在國王醫院治癒後，患上了畏高症，晚上睡在地上，害怕突然由床上滾到床下。

大家有否想過，當蛋頭先生由高牆掉下來之後，究竟下場怎樣呢？2017年以Humpty Dumpty為主角的繪本面世，被《紐約時報》選為本年度推薦童書之一。書名為《After The Fall：How Humpty Dumpty Got Back Up Again》由Dan Santat編寫繪畫。作者曾經獲得美國童書界重要獎項凱迪克獎（The Caldecott Medal），他為掉下來的蛋頭人下場給了一個出人意表、但又鼓舞人心的結局，摔碎了Humpty Dumpty決定振作起來，重新爬上那堵牆，又會怎麼樣呢？大家只記得他由高牆跌下，散滿一地的慘況。續編故事說Humpty Dumpty墜下後入了國王醫院，經治療後重新站起來，但卻患上了畏高症，晚上睡在地上，因為害怕突然由床上滾到床下，到超級市場買東西，要爬上貨架才拿到的美味早餐脆片，因怕高而被迫放棄，最後被迫選擇不甚喜歡的牌子。他本來站在高處觀鳥，現在只有摺紙雀仔掟出去飛，但紙雀仔竟然留在高牆，Humpty Dumpty惟有硬着頭皮，克服自己對高牆的恐懼，一步一步往上爬去，站立在頂端。

如果大家有看過Humpty Dumpty故事，會對於他敢於面對自己恐懼，重新爬上高牆感到鼓舞，寓意不論大人小孩，總有想逃避的課題、不想面對的恐懼。新一年快到，香港人，向蛋頭人學習，重新拿出勇氣來，面對挑戰！

電郵：mailto:[email protected]

撰文：鄺穎萱
編輯：陳慧玲

source : https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/special/daily/article/20171225/20252661
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
以為高牆