| 發表文章 | 發起投票 |
有冇人睇過隊長小翼?
《足球小將》變隊長小翼 網民插爆旅遊PAGE[/size=5]
前年在香港耳熟能詳的動畫《寵物小精靈》被官方改名《精靈寶可夢》，主角比卡超變皮卡丘，引起本港粉絲不滿，網民聯署要求任天堂保留各地譯名，但最終逃不過改名命運，今次輪到在港用了逾30年的《足球小將》漫畫捲入譯名風波。一個介紹日本的旅遊網站，其facebook專頁本月22日出post推介東京都葛飾區最新景點 —《足球小將》「雙人射門」銅像，文中用了內地的「隊長小翼」譯名，被網民質疑後，該fb管理員回覆稱「作品譯名按出版社集英社要求，現時香港譯名定為『隊長小翼』」。
該fb專頁名為「粹日本」，指《隊長小翼》舊稱《足球小將》，落hashtag時「#隊長小翼#足球小將」兩個名也有出現，不少網民對有關譯名極度不滿，不相信是集英社要求。其中「Kenneth Chan」指出，中港澳譯名是《足球小將》，台灣譯名是《足球小將-翼》，「幾時出現隊長小翼呢？定係編輯自己唔知而用日本名直譯就當係現在新名，將所有中文語系譯名當舊有？你哋網站無任何由集英社寄出嘅信件/電郵去證明，的確難以令人信服係集英社要求」。
《隊長小翼》會否成為「官方」中譯名？翻查資料，此經典漫畫日本原名為「キャプテン翼」，英譯「Captain Tsubasa」，主角名字日語為「大空翼」，香港則改為較親切的「戴志偉」，已用了30多年。而內地有一個聲稱獲日本官方認可的手機遊戲名為「队长小翼：最强十一人」，日本有遊戲網站最近也報道此手游，未知「粹日本」今次之舉動是否參考此手游。本報向「粹日本」fb專頁發訊息查詢事件，暫未獲回覆。
《足球小將》全新製作的動畫今年4月在日本回歸，令此作品再成談論焦點，早前作者高橋陽一更親到葛飾區《足球小將》銅像主持儀式宣傳。前年本港有商場舉辦世界盃相關活動，也用上《足球小將》譯名，活動名為「adidas Battlepack x《足球小將》」，5米高的巨型模型豎立銅鑼灣，成為打卡聖地，並舉行日方授權的「tsubasa is all in—高橋陽一X足球小將漫畫手稿展」。
網民留言：
Hoo Karl：不知所謂
趙建強：唔該唔好隨便亂改核突名！
Marco Leung：智障好快啲改返做足球小將，唔好用大陸名
謝利：足球小將就足球小將，叫大陸名不如叫『習近平足球夢』好冇？大陸人學什麼睇日本漫畫呀？說好的擺(罷)日本貨呢？1937年忘記左啦？只記得屬於世界的蒼老師？！
Tse Kam Chai：足球小將就足球小將啦！隊你個死人頭！
Alex Vöng：舊咩稱？ 話改就改呀？係都唔係叫小翼。
https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20180428/58128133
以後唔好睇喇，叫你d子子孫孫都唔好睇
前年在香港耳熟能詳的動畫《寵物小精靈》被官方改名《精靈寶可夢》，主角比卡超變皮卡丘，引起本港粉絲不滿，網民聯署要求任天堂保留各地譯名，但最終逃不過改名命運，今次輪到在港用了逾30年的《足球小將》漫畫捲入譯名風波。一個介紹日本的旅遊網站，其facebook專頁本月22日出post推介東京都葛飾區最新景點 —《足球小將》「雙人射門」銅像，文中用了內地的「隊長小翼」譯名，被網民質疑後，該fb管理員回覆稱「作品譯名按出版社集英社要求，現時香港譯名定為『隊長小翼』」。
該fb專頁名為「粹日本」，指《隊長小翼》舊稱《足球小將》，落hashtag時「#隊長小翼#足球小將」兩個名也有出現，不少網民對有關譯名極度不滿，不相信是集英社要求。其中「Kenneth Chan」指出，中港澳譯名是《足球小將》，台灣譯名是《足球小將-翼》，「幾時出現隊長小翼呢？定係編輯自己唔知而用日本名直譯就當係現在新名，將所有中文語系譯名當舊有？你哋網站無任何由集英社寄出嘅信件/電郵去證明，的確難以令人信服係集英社要求」。
《隊長小翼》會否成為「官方」中譯名？翻查資料，此經典漫畫日本原名為「キャプテン翼」，英譯「Captain Tsubasa」，主角名字日語為「大空翼」，香港則改為較親切的「戴志偉」，已用了30多年。而內地有一個聲稱獲日本官方認可的手機遊戲名為「队长小翼：最强十一人」，日本有遊戲網站最近也報道此手游，未知「粹日本」今次之舉動是否參考此手游。本報向「粹日本」fb專頁發訊息查詢事件，暫未獲回覆。
《足球小將》全新製作的動畫今年4月在日本回歸，令此作品再成談論焦點，早前作者高橋陽一更親到葛飾區《足球小將》銅像主持儀式宣傳。前年本港有商場舉辦世界盃相關活動，也用上《足球小將》譯名，活動名為「adidas Battlepack x《足球小將》」，5米高的巨型模型豎立銅鑼灣，成為打卡聖地，並舉行日方授權的「tsubasa is all in—高橋陽一X足球小將漫畫手稿展」。
網民留言：
Hoo Karl：不知所謂
趙建強：唔該唔好隨便亂改核突名！
Marco Leung：智障好快啲改返做足球小將，唔好用大陸名
謝利：足球小將就足球小將，叫大陸名不如叫『習近平足球夢』好冇？大陸人學什麼睇日本漫畫呀？說好的擺(罷)日本貨呢？1937年忘記左啦？只記得屬於世界的蒼老師？！
Tse Kam Chai：足球小將就足球小將啦！隊你個死人頭！
Alex Vöng：舊咩稱？ 話改就改呀？係都唔係叫小翼。
https://hk.news.appledaily.com/local/realtime/article/20180428/58128133
以後唔好睇喇，叫你d子子孫孫都唔好睇
0
0本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖，將不接受回覆
| 發表文章 | 發起投票 |