https://cn.nytimes.com/business/20180518/china-trade-trump-concessions/zh-hant/
華盛頓——中國談判代表準備向美國做出一系列購買更多美國商品的承諾，以期減少兩國之間的貿易逆差，並緩和川普總統對中國的貿易做法採取的強硬舉措。

官員稱，這個方案可能接近川普政府本月早些時候要求中國政府做出的2000億美元貿易讓步。這將使川普能夠宣布自己在調整美國與經濟勁敵之間的貿易關係的行動中，取得了重大勝利。

但經濟專家稱，考慮到中國增加美國出口產品購買量面臨的結構性障礙，中國的任何承諾基本上都是不切實際的。批評人士表示，這可能會破壞川普更宏偉的議程，即懲罰中國強迫美國公司交出寶貴的技術。

與北京進行此番談判的時機，對川普至關重要。四周後，他將同朝鮮領導人金正恩(Kim Jong-un)會面，商討後者放棄核武庫的事宜。上個月，金正恩兩次前往中國與中國國家主席習近平交換意見。一些政府官員認為，中國正在利用其對朝鮮的影響力對川普施壓，強迫他達成一項貿易協議。

中國首席談判代表、習近平的最高經濟顧問劉鶴將於週四同美國財政部長史蒂芬·努欽(Steven Mnuchin)、美國貿易代表羅伯特·萊特希澤(Robert Lighthizer)、商務部長威爾伯·L·羅斯(Wilbur L. Ross)及其他官員會面。

中國此舉是對美國高級貿易代表團5月初提出的一個要求的回應。美方當時要求北京減少2000億美元的貿易逆差。貿易逆差指的是美國出口到中國的商品，和從中國進口的商品之間的差額。兩國去年的貿易逆差為3752億美元。中國預計會承諾通過大幅增加美國農產品，包括大豆以及半導體和天然氣的購買量來降低差額。

中方官員可能會再次提出過去向川普和前幾任美國總統做出的承諾，包括開放可接受外國投資的經濟領域，如銀行業和保險業。

作為交換，中國計劃向川普政府施壓，要求其撤銷對電信巨頭中興的處罰，並放鬆阻止美國公司向中國出售敏感技術的出口管制。


中美兩國正在努力解決不斷醞釀的貿易戰。中國國家主席習近平的最高經濟顧問劉鶴預計會同川普政府的官員會面。 JASON LEE/REUTERS

經濟專家稱，讓中國每年多買2000億美元的美國商品——相當於美國每年對華貿易逆差的一半以上——根本不現實。

「簡短的回答是，這是些不切實際的數字，」彼得森國際經濟研究所(Peterson Institute for International Economics)高級研究員乍得·鮑恩(Chad Bown)說。

即使中國停止購買其他外國產品，比如歐盟的空客(Airbus)飛機或巴西的大豆，只買美國的產品，加起來也只相當於2000億美元總額中的一小部分。「達到500億美元都費勁，」鮑恩說。

這是因為美國經濟現在已經接近最高生產能力了。這意味著它可能無法生產出足夠多的新產品來滿足中國的需求，尤其是在短期內。

在這種情況下，美國很可能會停止向其他國家銷售飛機、大豆和其他主要出口產品，只賣給中國。這會使美國與中國的貿易逆差縮小，但美國與全世界的貿易逆差保持不變。