前進進戲劇工作坊（簡稱前進進）藝術總監陳炳釗是出名本土的劇作家，他愛將本土小說改編成戲場劇本，例如將也斯小說滲入雨傘運動情節，最近以劉以鬯和董啟章作品演繹跨年代的香港。這位編劇原來讀新聞系出身，戲劇作品理所當然映照社會面貌。

土瓜灣牛棚藝術村外，老街坊趕回家吃晚飯、南亞裔人聚着玩啤牌，紅磚牆內是忙着綵排的話劇演員。這晚他們演繹由劉以鬯小說改編的劇本，訴說從上海移居香港的中年男子和土生土長的香港少女的故事。

有本地劇團擅於繹譯外國劇本，有香港編劇愛寫超越時空的故事，但座落牛棚的前進進藝術總監陳炳釗獨愛有關香港歷史的戲劇，曾將香港作家也斯小說改編成戲劇，這回改編劉以鬯《對倒》及董啟章的相關評論，描寫七十年代冒起的香港。他說：「創作人總想講自己四周的故事，最接近我的當然是香港的故事，香港文學是劇場創作的寶庫，因為它們記錄了某時代的人事和感情。」他閒時看韓麗珠和董啟章，近年最愛黃碧雲的《烈佬傳》，藉着流連波場的烈佬回憶香港街童的面貌，透過烈佬行走江湖的灣仔想像龍蛇混雜的社區。

中一入皇仁劇社　大學讀新聞系
成立二十周年的前進進今季上演的四齣劇中，還有由甄拔濤改編自陳冠中同名小說的劇作《建豐二年》和馮程程原創話劇《甜美生活》，就在這個前身是中央屠宰中心改建的藝術村演出。

陳炳釗的社會觸覺自幼培養，幼時住在士丹頓街的破落唐樓，穿過巷子便置身繁華的中環。他入讀有「平民名校」之稱的皇仁書院，同學有來自慈雲山公屋或長沙灣徙置區。他中一加入學校劇社，在舞台演繹社會百態，到升讀中大新聞與傳播學院後加入新亞劇社，做過演員、編過劇本，還參加學聯戲劇節。當年新亞劇社雲集新聞系精英，有些後來在香港傳媒嶄露頭角，包括後來創辦有線新聞的馮德雄、前港台監製潘達培和陳曼儀等，惟獨陳炳釗走上一條特別的路——他任職無綫電視半年後覺得還是戲劇最好，當年拿着中大學位算是天之驕子，他卻跑到香港演藝學院修讀戲劇去。


陳炳釗新劇改編自劉以鬯的經典作品《對倒》。


陳炳釗有時會自編自導自演，包括《（魚）夫王N'不（手）女》。


他改編自也斯同名小說的《後殖民食物與愛情》大受好評。

將新聞融入戲劇　雨傘運動寫入劇本
對他而言，走在前線的記者帶領讀者連接世界，但性格內斂的他愛埋首創作，讓觀眾透過小故事了解大世界。他回憶道：「那時父母有怨言，覺得我浪費了頭幾年，但我在七兄弟姊妹中排行最小，可能把家庭壓力分散了，也可能有壓力我不懂處理，就當它不存在沒去理會。」

他在演藝畢業後做過文藝雜誌《越界》和《信報》文化版的記者，再赴紐約進修戲劇，回港後為多個劇團編導實驗演出。他於一九九八年投身前進進後，便將新聞觸覺融入戲劇之中，劇作《午睡》以兄弟感情帶出七十、八十年代的火紅學運，改編自也斯小說《後殖民食物與愛情》於二○一六年重演時加入雨傘運動的情節。

他以前愛藉戲劇講道理，「那時覺得我讀新聞，最終沒有做新聞，但也希望自己的創作有新聞記者的特性，可以反映社會時代。」漸漸他學懂在劇本裏留白，由得觀眾自由思考感受，台上台下擦出的默契教他回味無窮。
正是他最享受的戲劇味道。


陳炳釗（右）在綵排前跟劇中四名演員交流心得。


前進進在室外展出二十周年海報展，背景正是等待重建的土瓜灣唐樓。



《對倒．時光》
日期：6月14至17日、7月26至29日
時間：8pm
地點：前進進牛棚劇場
票價：$260/$240/$160
註：前進進今年夏季（6至8月）還上演三齣戲劇《建豐二年》、《甜美生活》和《屋根裡》，詳情可瀏覽：https://www.onandon.org.hk/

採訪：呂珠玲
攝影：張志孟（部份圖片由受訪者提供）

source : https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/special/daily/article/20180526/20401492
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
有冇人睇