https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/高慧然/daily/article/20180912/20497197

安野和葉劉 - 高慧然


《逆流大叔》劇照


我的日本朋友安野的廣東話非常好，不但會聽會講，而且還會寫，寫出來的不是中文書面語，而是廣東話口語。單看他寫的文字，你很難想像出自一個日本人之手。不過說話的時候他高低音難免放錯地方，有時也會鬧出笑話。

這幾天他在香港，約了他來我家吃飯。吃飯時閒聊，我問他來幾天，他說三天。問他有甚麼行程，他說，「我擒日一落機就走去睇葉劉……」我剛伸出筷子去夾一件燒鵝，聽到如此震撼的大新聞，「咚」一聲，燒鵝掉在桌面。

「你……你去睇葉劉？」我張大了嘴合不攏。
他若無其事聳聳肩，「我就係為咗睇葉劉先至來香港㗎嘛。」

那一刻我有些感動，心想，果然是老友啊！這麼大的秘密都跟我分享。為了朋友的信賴，我決定保護他，迫不得已地，也要保護埋葉劉，決不把這件事寫出來。我用充滿敬佩的語氣跟安野說，「你對香港的文化和時事果然了解得透徹，你連葉劉有一條跑道幫年輕人起機都知道！」

安野疑惑地問，「明明係龍舟，邊關跑道事呢？」我突然明白了。

「我睇《逆流大叔》啊，你以為係咩？」他也明白了，「哇」一聲低叫出來。

我夾起桌上那塊燒鵝，收聲，食飯，深感無癮。他睇逆流大叔，唔係葉劉大媽。

安野是港產片狂熱粉絲，看了《無間道》之後被港產片深深吸引，為了真正看懂港產片，從此苦學廣東話。日本人的專注可見一斑。

高慧然
電郵 :[email protected]


上一則
上一則
趨吉避凶 (馮睎乾)

下一則
下一則
同胞之情 (古德明)