https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/畢明/daily/article/20180930/20511096

雖遠必豬 - 畢明


互聯網


終於有人拍一個早就應該推出的廣告宣傳片了，很有教育意義又大快人心的，主題是：「請勿大便」。內容還貼心又全面，不忘叮嚀偉大民族大陸旅客不要把狗狗視作食物，也記得尊重不同種族和性向平等啊。真是循循善誘，宅心仁厚呢。

可惜，竟然比香港更快拍了這個出來，太可惜了！首當其衝的香港該是第一個如此窩心直說的，那些包容牌大小二便像東江水般源源輸入多年，我們竟然到現在還沒有拍出此禁（止大便）片，真不該！明明知道是要說的，偏偏任由人家醜出國際，昇華至外交層面，都不出聲，香港政府真是其心可誅。

今次好了，我真係恭喜你呀，強國終於有真朋友了。說真話的，指出你錯誤的，才是真朋友，睇住你肉酸，暗裏恥笑，明裏若無其事，才是抵你死得甘香鬆脆的壞人。原來瑞典人也知道「友直友諒友多聞」，儘管強國人信奉的是「有錢有錢有多錢」！

一個人不停出醜，都沒人勸戒，是多可悲的事。見人在面書長期自吹自擂獻醜，總想問「你冇朋友㗎？」從來覺得《國王的新衣》不是童話，是可憐到慘絕的悲劇，人人睜大眼看你成為世紀笑柄而無人戳破，冇人講真話，冇人想你好，冇人愛你，你話你幾廢呢？多荒涼，所謂高高在上，實質獻世，一語道破的瑞典人才是那善良天真的小孩。

以前香港都對自己人說「請勿隨地吐痰」、「請勿踐踏草地」等文明公民教育，嚴厲些又有過一雙利眼的廣告，直斥「亂拋垃圾，人見人憎」，為大眾好。不過是溫馨提示，不會覺得被冒犯，你會嗎？才不，因為我不會覺得是在說我，除非崩口人忌崩口屎，又當別論。玻璃心癌末期，冇藥醫的。

廣告宣傳片，識睇，睇How to say，不是What to say 的。從來"the How is the message"，多於the What？別小看瑞典人。
即係點？真正厲害了的廣告，「如何說」從來比「說什麼」重要。如果要表達「I Love You」，怎麼說好？初階的水平，可能直白的擲出一句我愛你，已自以為是十級感動轟烈了。

但高層次的，會說：「我已經很久沒有坐過電單車了，也很久未試過這麼接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠， 我也知道不久我就會下車，可是，這一分鐘，我覺得好暖。」也就是王家衛式愛情手法，愛字沒出過口，卻愛得心軟着溶掉。

瑞典人的「禁止大便」片，讓大陸旅客徹底體現「雖遠必豬」的國情：偉大的崛起民族，不論衝出國際去到多遠，都必定會做出豬兜的醜事。如何說呢？瑞典創作的廣告片，絕對是世界一流水準的，可以極講究極高端，可以叫人如沐春風，拍攝質素也可以高級體面。

可以，但它這條溫馨提示大陸客的廣告片，粗淺、直接、魯鈍，不修飾不婉轉，以近乎跟鄉巴佬、跟冇文化的野人、跟文化白痴講禮貌一樣，生怕太sophisticated你班人會唔明，於是用一種對方不可能收唔到，不可能有誤會，以「最打臉」的方式溫提你。

那個How to say，以原始方式跟原始人對話。雖然別跟豬打架，但他們選擇跟豬說話。

《紐約時報》如何報導這瑞典辱華外交風波？說到禁止在公共地方大便，用了"not to defecate in public"等字眼，和原片有出入。《New York Times》的遣詞用字是文雅了、又深奧了，瑞典原片的英文字幕是"We do not poop outside historic buildings"，全情用個"poop"字，直接講「拉屎」算了，"Defecate"（排便），「雖遠必豬」懂嗎？

用什麼方法水平，跟什麼水平的對象說話。
從來辱華辱得最不遺餘力的，是蝗人自己。為什麼那條名滿天下的「中國旅客大鬧瑞典酒店It's Killing」短片，在強國極速瘋傳火烘，為什麼沒有人以為是fake news或故事斷章另有內情？直接便相信大陸客遇上了瑞典七警。第一，因為在強國，公安是會打人的。第二，大家認為那家人該打。

打人和該打，說透了「恥之一字所以治君子，痛之一字所以治小人」的硬道理。無恥便無敵的生物，不能講禮義廉，就用對付原始獸性的方法對待。打，在強國那麼普及，那麼多錄像都是國民開片，互片，公安毆人的片，因為痛之一字所以治小人。

玻璃心陰功豬們，要怪，就怪自己雖遠必豬咯。親，要把瑞典人給嚇死，也記得以後不要去IKEA睡覺啊。

畢明
電郵 :[email protected]


上一則
上一則
大媽攻略 (林夕)

下一則
下一則
你守過多少不合理的規矩？ (馮睎乾)