https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/林夕/daily/article/20181001/20511686

普通話橫行東京還有何好玩 - 林夕


北總四都市江戸紀行網站圖片(互聯網)


現在已經有手機語音翻譯軟件，把對方的嘰喱咕嚕錄下來，即時可變成「滾回去吧」或是自己懂得的語言，實旅遊在外恩物──如果目的地是不通英語之地，確實能解危難於將傾。

甚麼危難如此緊急？有個走騎樓底也要戴頭盔的朋友，無端說理想移民地，雖是嚴重精日份子，亦知移日困難，但卻首先把日本排除在外。

何以故？他的怪論也不是沒道理，他精日而不通日文，而日人英文普遍令人想起牙牙學語四個字，平時還好，旅遊還好，若真生活在那邊，去看醫生或在急症室緊急關頭，那些專門術語兩邊不通，那可是要命的事。

備慮不可謂不周，可旅遊異地，就說日本吧，若真要到急診室，也一樣可以因語言不通出事啊，我倒是覺得，在日本漫遊，既有語言半通引來的不便與冒險快感，同時不失能讓放心，終究死不了的心理保障。

這種安心安樂地冒險的感覺，其實是旅遊真樂趣，來自上回在東京短住兩天，住新宿，除了獨個去「玩」散步，食與買都由隊友安排，結果幾乎全程都用國語對答。

在藥妝店收銀的都操普通話，即便感覺很日本的食店，由操得一口台普的女生服務也不稀奇，坐下來到吃完，已夠時間產生了誤作他鄉是故鄉的幻覺；感覺像在本家，樂趣何在，直把東京當成一個超大商場，可惜了。

這次去東京前先去近郊名為香取的小市鎮，沿河全是一八幾幾年的古建木屋，旅客多是日本人，晚飯時，店裏沒有英文菜單，只能併盡僅有的日文單字單句融合店方的英語ABC交流，店員中途用日文來問，XX沒有了，YY不要緊嗎？XX我聽不懂，只知「沒有了」，也沒多想「YY」是什麼，就換「YY」試試也不要緊吧。

結果，原來是點的「XX」豆腐鍋賣光了，代替的是豬五花肉鍋，而我們有人是吃素的。所謂一人做事一人當，就由我吃到最後吧，雖然吃撐了的辛苦相被損了好幾天，我卻相信會成為這趟東京之旅最記得的一幕回憶。

林夕
電郵 :[email protected]


上一則
上一則
香港興業 (左丁山)

下一則
下一則
自投羅網因為蠢 (李碧華)