星島日報: 「Gravity」有辱中國文化

外太空驚栗片「Gravity」（地心引力），雖然只有兩個角色及簡單劇情，本周末
仍以近6000萬亮麗的票房收入，成為最賣座的電影。可是它對中國文化帶有侮辱性
的不尊重，令人震驚地想，為什麼它還想打入13億的中國市場？

　　太空機件失靈發生意外，太空人唯一的生存希望是跑去僅肉眼可見的中國太空
站求救。當機艙上留下的唯一生還者女主角珊卓布拉克在自言自語、漸漸失去求生
希望時，幾經辛苦，終於駛到中國太空站，進去後卻發現站內所有訊號都只寫上中
文時，她用智慧與猜想按著訊號求救，當接上了地球太空基地時，訊號員的回應，
不但不是中文，只是含含糊糊類似中文的發音，然後傳來是嬰兒的哭叫及狗吠，把
珊卓布拉克進一步推向絕望，然後模倣著那些狗吠聲，單獨在機艙上叫。

　　雖然只是一、二分鐘的對白，但如果你是中國人，你不單坐立不安，更有被侮
辱的感覺。

　　再落後的中國，都不可能在太空基地上，讓訊號員工帶著嬰孩及狗只上班，讓
他們在那種空間上吠叫及哭叫，成為太空站的背景聲音。那不是文化差異，那是文
化侮辱。

　　花了七千萬美元製作的「Gravity」，對於太空失重的認真可說無懈可擊，無
論是太空服飾、機艙上的設計，甚至極冷氣溫、受壓下人體爆裂等等場面，令觀眾
的情緒完全投入太空中。

　　但是，會說中文的演員並不難找，甚至花九牛一毛的金錢，找一位會說國語的
中國人也不難，如果電影公司揚聲找會說中文的人，相信也會有人不計較金錢，義
務地在荷里活大製作上加一把自己的聲音，可是這部電影就是含含糊糊地發出類似
中文，卻肯定不是中文語言的發音。

　　這部電影將會打進中國，去賺13億人口的錢，雖然電影是娛樂消遣，如果對太
空種種那麼認真考究，為什麼不在文化、語言上對其他國家有一點基本的尊重？

　　（本報記者周靜然）