https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/古德明/daily/article/20181105/20538254

肌肉、視力等之流失 - 古德明


資料圖片



四月十六日，《大公報》有《瘦不是美》一文，引述營養師佘綺玲的話：「營養不足，會令肌肉流失。」現代漢語人真奇怪，連肌肉都可以流失。

「流失」應是指消失於流水之中。東漢永壽元年，洛水泛濫，桓帝「詔被水死（遭水淹死）流失屍骸者，令郡縣鉤求收葬」（《後漢書》卷七）。活人的肌肉，怎麼會流失。請看民初小說《雍正劍俠圖》第十六回：「劉三最好練武，可是右胳膊肌肉萎縮。」中文詞彙豐富，「萎縮」與「流失」意思不同。

而現代漢語人可以流失者，不只是肌肉。十月三十日《大紀元》有文論青光眼，標題是：「青光眼讓視力流失。」七月九日臺灣《自由時報》有《水果切開後，營養就跑光嗎》一文說：「切好的芒果、鳳梨、奇異果等，放在冰箱裏冷藏，保存到第六天，維生素C會流失，但不會超過百分之二十五。」也許，「命喪」或「命殞」，不久也要變成「性命流失」。

視力、營養等無形事物，中文可說「消退」或「消失」。《朱子全書》卷十五說：「《易》之為書，大抵於盛滿時致戒。蓋陽氣正長，必有消退之漸。」《蜀山劍俠傳》第二七四回說：「齊靈雲身上如釋重負，連日所受眼、耳、鼻、舌、身、意諸般感覺，一齊消失。」不是下流成癮，不會把「消退」、「消失」改為流失。這「流失」一詞，我不知源起，但應不是仿效英文。「肌肉流失」英文是muscle wasting，而「視力／營養流失」則是vision/nutrient loss，都沒有「流去」的意思。

古德明

上一則
上一則
垃圾袋之正版與翻版 (高慧然)

下一則
下一則
侵侵市 (尊子)