https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/余家強/daily/article/20190125/20598364

2019年01月25日

【有限創意】歐錦棠與日本武俠 - 余家強


歐錦棠faebook圖片(互聯網)



往看歐錦棠舞台劇《決戰巖流島》，他比任何動作演員都全情投入，早年曾任職功夫雜誌的採訪及攝影記者，創辦的劇團取名「劇道場」也充滿東洋武術味。說到東洋味，阿棠練國術、迷李小龍，但主力鑽研空手道。

於是老土問題來了，由電影《精武門》，到近年擂台節目，同胞就是阿Ｑ精神愛看中國功夫戰勝世仇，炎黃子孫何苦去學敵人的東西？歐錦棠謝幕時都自嘲：「各位奇怪我們講廣東話吧？」

還好，《決戰巖流島》宮本武藏對佐佐木小次郎，鬼子自己打自己。

武術我是不懂的，談一點武俠。金庸仙逝，《武俠世界》停刊，驀然回首，武俠小說源自哪裏？源自日本。我這樣說當然又惹罵，中國自古有《七俠五義》、《施公案》等作品，但細看之下，總覺得不對味兒。

它們缺乏了高手對決、惺惺相惜的氣勢，例如南俠展昭做了官便對綠林豪傑白玉堂諸般作弄，所謂「御貓三戲錦毛鼠」，傳統硬是要劃清正派反派、主角丑角，踩低一方抬高一方；直至金庸《雪山飛狐》寫胡一刀決鬥苗人鳳，武功人品無分軒輊，互相尊重乃至生死相託，遂令讀者耳目一新，方為新派武俠小說之奧義。我相信，金庸受了巖流島之戰啟發。

二百多年來，日本人對這段真有其事的歷史如癡如醉、考證詳實，有支持宮本武藏的fans，也有支持佐佐木小次郎的fans，勝者不驕，敗者猶榮，共通點是不會互罵對方是小人。吉川英治所著《宮本武藏》（1935年）尤具神韻，兩位絕世劍客既非朋友亦非仇人，更非為獎賞，純粹為追尋最高境界。

古龍生活於作為前殖民地的台灣，筆下東洋氣息更濃。武藏見芍藥花切口之完美，乃知出自高手刀法，類似情節演化在《浣花洗劍錄》。武藏雕刻觀音像以寧神和思念心上人，古龍挪來給小李探花去雕刻。更不用說《陸小鳳》葉孤城和西門吹雪決鬥前互報劍身尺寸，巖流島勝負關鍵正正在器械上纖毫之爭！

勝負如何呢？舞台劇留下懸念，或者，如同歐錦棠飾演的小次郎所言：「我以得一對手而痛快，還在乎輸贏生死麼？」近日內地擂台節目遭踢爆造假，利誘日本留學生捱中國拳手狠揍，以滿足自大心理，對比之下，猶如跳樑小丑矣。

余家強
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
兩鄭相濟，一塌糊塗 (古德明)

下一則
下一則
日日是好日 (陳也)