https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/古德明/daily/article/20190520/20682316


哈佛大學英文？ - 古德明




五月七日，立法會秘書長陳維安拿着講稿，在擴音器之前，用英文反駁「秘書長偏袒在朝派」的指摘：「We have always upheld our political neutrality ever since the Secretariat has come into existence. We have always worked against this principle。」陳維安本來想說：「秘書處成立以來，我們始終維持政治中立。我們一直依這原則工作。」但他把 worked according to this principle（依這原則工作）說作worked against this principle（違背這原則工作），那口誤本可一笑置之，不料陳維安卻要文過飾非。

他說：「秘書處翻譯部同事查過幾本英漢雙解字典，against除了解作『違背』，還可解作『以……為標準』，所以，worked against this principle可解作『以政治中立為標準來辦事』。對陳維安而言，「黑」等於「白」，「違背標準」當然也就等於「依照標準」。不過，英文不是中共現代漢語，不可任意解釋。請看美國國家課本公司（National Textbook Company）出版的詞典《NTC's Dictionary of Phrasal Verbs》work against一詞的解釋與例句：「to struggle against something（力抗某事）：She worked hard against the passage of the law（她致力阻止那條法例通過）。」陳維安還不妨查查朗文詞典《Longman Dictionary of Phrasal Verbs》，看看work against可不可曲解作「以……為標準辦事」。

其實陳維安那兩句英文，第一句文法也錯了，ever since the Secretariat has come into existence的現在完成式動詞has come須改為過去式came。假如這位哈佛大學畢業生連那樣簡單的英文文法都不懂，請重回他母校拔萃小學深造兩年。

古德明
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
由豪客至「蠔客」 (高慧然)

下一則
下一則
西環騎硬鴕 (陳也)