https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/高慧然/daily/article/20190627/20713845


斟酌字眼 - 高慧然




律政司司長認為「暫緩」等於「撤回」，民眾不應該斟酌字眼。

一個職業要求必須字斟句酌的人，公開否定字斟句酌的必要性，令人質疑其專業能力。

字眼，有沒有斟酌的意義？從內心感性的少女，到冷血無情的政棍，都會答「有」吧？一字之差，分分鐘決定一個人的命運。比如色男想同妙齡少女上牀，精蟲上腦之際，仍不忘問一個重要問題：「你夠秤未？」少女含糊答，「差不多啦……」色男會不會執着下去，斟酌「夠」或「不夠」這兩個字眼，一字之別，或者衰十一，或者不是。

再感性的人，也有斟酌字眼的時候，比如當一個女人決意干涉男人接觸前度時，她這樣問他：「你還跟前度見面嗎？」男人若答，「暫時不見面。」女人會收貨嗎？她必定追問，「你可以答應我以後都不再見她嗎？」男人若答，「我們已經暫時不見了，你不要斟酌字眼啦！」結果會怎樣？大家心照。

連小學生都明白，媽媽應承送他一輛越野單車，商店售罄了，要等下一批貨到才買，叫做「暫緩」送車。即使下一批越野車到了也不買，則叫做「撤回」送車方案。小學生才不會答應。

香港人接受的教育，是斟酌字眼，尤其政府公佈的政策。要消除有可能引起錯誤解讀的灰色地帶，是必須的。一項政策，若用字含糊，無法令公眾釋疑，而用「甲字等於乙字」來混淆視線，若非存心設置地雷，便是差不多精神治港。

高慧然
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
批鬥父母 (曾志豪)

下一則
下一則
梁美芬請勿吝嗇 (古德明)