https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/林道群/daily/article/20190628/20714743


士人風骨 - 林道群


資中筠（互聯網）



上週本欄因看到蘋果新聞，說大陸有人網購資中筠的書，被約喝茶三個鐘頭連番盤問，雖覺得離奇不可思議，但芙蓉國裏盡朝暉，日新月異，什麼事都有，有感而發匆匆草成一文，語及資中筠女士，以及她最近在香港出版的回憶錄《蜉蝣天地話滄桑》。未料還是有朋友問， 誰是資中筠？

我不好意思抄錄官樣作者簡介作答，只簡單地說資中筠五六十年代是「中國保衛世界和平委員會」的成員，在西方各國從事外交活動，做過國際會議的英法語翻譯，常常行走於亞非拉多個國家。因為現在沒有太多人知道「和大」，更沒有太多人理解五六十年代中國在國際舞台上風雲際會的角色。資中筠和她們「統一戰線」中的郭沫若、李一氓、華羅庚、馬寅初、 羅隆基、廖承志、吳學謙等等，在各種外交活動中的親身經歷，比如中蘇從蜜月期的牢不可破到反目成仇，中美的破冰之旅，就算一點一滴，也是政治外交彌為珍貴的一手資料。有好幾年，資中筠還作為世界和平理事會中國書記的助手及翻譯，常駐維也納，資先生說那是孤懸海外的多事之秋。

資先生前兩天剛過九十生日，德高望重早被尊稱為「資先生」，但她平時行事實在太低調了。 六七十年代她曾經擔任毛澤東、周恩來等中共高層的翻譯，但她總是怕人家誤會，總是強調她並不是毛周的專職翻譯，那只是工作需要。又例如，現在無人不曉的錢鍾書楊絳，四九年後回清華大學，其實只教了兩年書，資先生剛好是這兩年清華錢鍾書的學生，這些年多少人寫「錢鍾書和我」這樣的文章，然而錢鍾書作為其畢業論文導師，親手在畢業論文上打上九十分的資先生，直到九十歲才在回憶錄中輕輕的回憶了錢先生上課的幽默和風趣。

資先生說現在雖以筆耕為業，實際上是半百以後才開始的。前半生所寫文字都是奉命之作的「內部報告」。我最初聽《讀書》雜誌沈昌文說請了資先生為《萬象》編了一本專刊《萬象譯事》，那是一九九九年。資先生還親自翻譯了一篇《回到常識與邏輯——偽學術導言》，那期專刊非常貼緊西方學術思潮，譯寫的正是當時美國學術界鬧翻天的索卡爾（Alan Sokal）事件。 後來沈先生又給我寄他替資先生和丈夫陳樂民合寫的《學海岸邊》。我書架上有一套五年前資先生在理想國出版的五卷文集，這套非常受歡迎的書，已不讓重印。閑時重讀，溫故知新。資先生說：顧炎武的名言天下興亡，匹夫有責，長期流傳，「天下」被改成「國家」。這不是顧炎武的本意，顧炎武的原意是國家興亡肉食者謀之，匹夫是無責的。專制統治者一方面剝奪人民為「天下」負責的權利，遇到危機時卻又要他們對「國家」負責，其可得乎？

林道群
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
洗耳清泉，水為之臭 (古德明)

下一則
下一則
「門」為「西」環開 (陳也)