https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/古德明/daily/article/20190724/20735955

臺灣「的」總統 - 古德明


路透社



七月十三日，香港電臺新聞報道說：「臺灣的蔡英文總統過境美國……」十五日，商業電臺新聞報道說：「臺灣的總統蔡英文訪加勒比海島國聖基茨尼維斯……」他們就是不說「臺灣總統」。

中共上下向來不讀書，卻很着重咬文嚼字，不容半點「政治錯誤」。例如香港，官家文件一律稱為「香港特別行政區」，硬把簡簡單單的二字詞拖長作累累贅贅的七字詞，似乎不是如此，不足顯示香港是中共國屬土。又如大陸，香港官家一律稱為「內地」，似乎不是如此，不足顯示香港、大陸同屬一國。人民大學出版社出版港人著作，更曾着作者在「香港」之前加上「中國」二字，這樣「一字不苟」，只說明了中共文字獄之恐怖。

一九九七年以來，香港廣播界用詞，顯然都受到政治約束。例如往往不說「中國」，而說「國家」，「國家總理如何如何」等等；也許，說「中國總理」就有「自外於國家」甚至「散播港獨思想」之嫌。至於臺灣總統，則要稱為「臺灣的總統」；也許，不加「的」字，就有「承認『總統』這個僭號」之嫌。但假如「臺灣的總統」表示不承認這個總統，那麼，中共中央電視臺那齣著名紀錄片《厲害了，我的國》，含意應是「我的國」並非我國。中共現代漢語之「精密」，有如此者。

現在，香港鄭月娥政府說「暫緩《逃犯條例》修訂」，又說「修例草案已是壽終正寢」，卻抵死不肯說「撤回草案」，這一定又是中共咬文嚼字的結果，但含義是什麼，我不懂現代漢語，實在猜不到。

古德明
電郵 :[email protected]

上一則
上一則
漫長的告別 (高慧然)

下一則
下一則
「防暴措施」 (尊子)