【遺禍深遠】
走過報攤，大報小報琳瑯滿目，比香港還要百花齊放。由去年底政府放寬報刊註冊至今，已有31家日報獲准發行。政府的新聞審查局已解散，報章不用連一張短裙女士照也被下令修改。但經歷過半世紀逐字逐句的嚴厲審查，緬甸人的語言能力已經退化了。
無國界記者組織今年發表的全球傳媒自由指數排名中，緬甸在179個國家或地區中排第151，仍遠離國際標準，比伊拉克還要低，但已是11年來首次擺脫最尾15個國家的劣績。
在緬甸英文報章《The Myanmar Times》任編輯的Thomas Kean更說，緬甸政府現時對報章審查的尺度，比任何一個東南亞國家都要寬鬆。

談貧窮問題曾是大忌
《The Myanmar Times》是澳洲及本地人合營報章，2000年創刊。Thomas六年前從澳洲過來，那時緬甸政府對傳媒審查極之嚴苛。《The Myanmar Times》是周報，每星期付印前都要把報道文稿及相片交給當局審查。當局有時會整篇報道禁止刊登，有時會刪走一段文字或圖片。
「審查標準很難捉摸，總之他們不喜歡的就刪，不只任何關於昂山素姬的新聞及其他政治新聞，談及貧窮問題也是大忌，政府不想外間知道。」Thomas說：「就連一張女士穿短裙的照片，審查局也要求我們利用photoshop修改。一些在其他緬甸文報章刊登過的報道，我們刊登也不行。」
1960年起箝制傳媒的法例，終於在2011年起逐步放寬了，但50年來的創傷，已經帶來難以挽救的遺害。《Popular Journal》周刊編輯樂芽吞說：「以往的審查管得太嚴，每部書、每篇文章都像要經過一條窄小管道，逐字逐字的被修改。作者不能暢所欲言，有些字詞已經因此消失了，我們的語言也變得破碎了。」
《蘋果》記者


■緬甸現時有31間報館獲得發行牌照。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20131218/18556011