本地銀行龍頭滙豐銀行又爆英文笑話，有市民發現滙豐最新一款信用卡宣傳海報，竟然連推廣項目的英文名稱都串錯，將「Shopping Special」寫成「Shoppng Speial」。

根據滙豐網站資料，是次推廣活動項目全名為「Red Hot Winter Shopping Special」（最紅冬日感動賞），而網站上的英文名稱並無出錯。滙豐發言人回覆《蘋果》表示，對事件感到非常抱歉，會盡快修正錯誤。

市值以千億元計的滙豐銀行，並非第一次創作「Goodest English」。今年5月便有網民發現，滙豐提供給信用卡客戶的使用條款通知書上，將「冬至」寫成「Dongzi」，嘲笑不如寫成「Hitachi」，又有人批評滙豐逐漸「大陸化」。滙豐其後承認翻譯出錯，同意冬至應該譯作「Winter Solstice」，並就事件道歉。


有市民發現滙豐一款海報有「Shoppng Speial」英文錯字。（李漢基攝）



滙豐網站上的英文「Red Hot Winter Shopping Special」並無串錯字。