廣東話與文言文學堂之六

我查廣東話字
查到之後唔係叫佢做”正字”
而係”本字”
點解
叫正字就好似話我地平時用開既字係錯
如啲，咁，嘅，啱
我唔想話伊D字錯
我自己都用唔少
但係我又想話爾知古字係咩
因而叫古字為”本字”
廣東話本字
唔叫正字
重有
想學中國古文化
第一件事就係要學識辨真偽
中國有太多真真假假既野混埋一齊
唔識辨真偽
就學唔識
好似有D正字撚
用埋晒D”尐””恁”
伊D生字
秦漢或之前既古文見都唔多見下
我就諗
伊D生字一定唔係廣東話本字
既然廣東話有今多古語法
今廣東話本字就一定係嚮古文成日見
成日有
成日用
一定唔係好似”尐””恁”今怪
就係今
我搵得出莅畀爾既本字
全部都係嚮古文成日見(特別係秦漢之前，睇返我D引文，十有九成係秦漢或之前)
音差唔多
義極相似
我對完又對之後先拎出莅
今爾就要揀啦
信我定係信班用怪字既正字撚
我成日覺得
班唔知頭唔知路既潮童就算啦
但係箇班有意將怪字宣傳到係廣東話本字既人
我就覺得佢地唔知有咩居心
我一見就扯火兼發惡

今次講左多好野先入到題
上堂個”幾”字
講漏左樣野
個幾字除左問幾時幾多之外
重有一義
幾百幾千幾十個幾
胡語就成日話數百數千數十
用”數”代”幾”
錯啦
點先諳呢：數百人 -> 幾百人
古人講幾十架車係用個幾字
今古人係咪唔講數十架車呢
今又唔係喎
古人都講數十架車GA喎
但係數十架車就唔係指幾十架車
而係
數十架車 = 數以十架車計
人數十 = 人數以十計
兵數萬 = 兵士人數以萬計
而
幾十架車 = 幾十架車
人幾十 = 人幾十
兵幾萬 = 兵幾萬
請睇下例
《漢書嚴朱吾丘主父徐嚴終王賈傳下》今外郡之地或幾千里，列城數十(今外郡既地域有幾千里，列城就數以十計)

1.咁->今
咁既世道->今之世道/今既世道
咁爾想點->今爾欲如何/今爾想何如
爾咁衰，我唔幫爾啦->爾今衰，我不幫爾矣
耕田用牛，咁爾殺左我隻牛，點耕呀->耕田用牛，今爾殺我牛，何以耕
個咁字入唔到文
個今字就得啦
“咁”既本字係”今”
想寫文言文就 咁->今
“今”除左讀GAM1，解NOW之外
將佢變一變調，讀GAM2都得
《毛傳》今，急辭也
今除左解是時(NOW)
亦係指事之詞
畀個出處爾
《黃震曰》尉，古司寇官，至秦漢改今名(尉，古時司寇既官，到秦漢就改左咁既名)

2.秤->稱
我地去街市
成日見個秤(ching3)字
但係嚮古時
古人多數用個稱字
唔用秤
《漢書律曆志上》權者，銖、兩、斤、鈞、石也，所以稱物平施，知輕重也(權啫係銖、兩、斤、鈞、石呀，所用莅稱物，稱完就可以公平施政，知輕重呀。”以”係”用”今解。”可”同”可以”意思唔同。可一戰=打得仗。可以一戰=可用某樣野打仗)
《同行商賈公議戥稱定規概碑》公議戥稱足十六兩，戥依天平為則(戥，我鄧爾唔抵個鄧。戥係戥稱要莅平衡既墜。白話解：公議戥稱要足十六兩，個戥就跟天平為則)
戥稱
重有
我地成日話人稱乜乜乜
人稱物物物
人稱賭王
個”稱”係解稱過度過(稱係重量，度係長度)
人稱賭王=D人稱過度過，覺得佢係賭王
好似天平今
相唔相稱
我將賭王個名放一邊
爾覺得爾夠唔夠份量放嚮另一邊
令天平枝杆平呀
夠唔夠重
稱唔稱得起
有好多人將”稱”當成”講/謂/曰”
錯呀
可稱君子=稱過度過覺得爾係君子

3.琴日尋日->昨日尋日
廣東話個琴日尋日
文言文就轉為昨日尋日
“昨”唔使解啦
尋=以前/無耐之前
我地話”尋尋覓覓”
即係話嚮過往既時光搵呀搵
時光過左就過左啦
過左去又點搵到呢
畀多幾個例爾
耐人尋味
老襯尋舊路
食過返尋味
全部都係解以前既事
個”尋”字我嚮大陸網同五毛拗過
個五毛死都要話個尋字係解之後
而我就話係以前/無耐之前
我重話
個尋字以廣東話解就係以前/無耐之前
爾唔以廣東話為本
以胡語為本
無得拗
《歸去來辭並序》尋程氏妹喪於武昌(無耐之前，程氏妹死左嚮武昌辨喪事)

4.D/啲->秩迭詄軼
個D/啲字我地成日講
真係三句不離D字
今D/啲既本字係咩呢
有四個
秩迭詄軼
毋驚住
我慢慢解爾聽
(甲) 秩
秩，積也(有所積，積積埋埋個積)
文讀dit6
白讀變一變調，讀dit1
俗作啲/D
如
爾度秩秩，箇度秩秩=爾度啲啲，箇度啲啲
加秩人工=加啲人工
有秩錢=有啲錢
出處：
《詩經小雅賓之初筵》賓之初筵、左右秩秩(禮賓之初擺筳席，左右都擺啲啲)
《淮南子時則訓》乃命四監，收秩薪(就叫四監，收啲柴薪)
《周禮天官冢宰》凡有秩酒者，以書契授之(凡有啲酒既人，畀書契佢)
(乙) 迭
迭，更也遞也
文讀dit6
白讀變一變調，讀dit1
今”秩”同”迭”點分呢
秩=禾字邊+失=好似禾今積積埋埋(積同秩都係禾字邊)
迭=撐使艇+失=好似星辰今運，今遞(遞同迭都係撐使艇)
迭，如星辰迭而不積(星辰少少少少今郁，積唔到)
秩，積而不運(禾少少少少今積，唔識自己郁)
都幾難分GA
自己試下意會
畀幾個例爾
伊期興啲咩 = 伊期興迭咩
爾整啲咩 = 爾整迭咩
逐啲逐啲 = 逐迭逐迭
變咗啲乜->變徂迭物
引文
《司馬法定爵》長以衛短，短以救長，迭戰則久，皆戰則強(兵器有分長短，長兵短兵也。白話解：用長兵護短兵，短兵救長兵，逐啲戰就耐但係深，一齊戰就彊但係勉強)
《司馬法用眾》若分而迭擊，寡以待眾(如分開莅逐啲打，就令寡兵等眾兵)
《史記律書》自是之後，名士迭興(自是時之後，名士就逐啲興啦)
(丙) 詄
詄，忘也(我地唔記得樣野點講，通常就拉長個D音：箇D~~咩話。今個D就用詄，同上面秩迭唔同)
文讀dit6
白讀變一變調，讀dit1
箇啲乜野莅話 = 箇詄乜野莅話
啲野郁下郁下 = 詄野郁下郁下
引文
《漢書禮樂志》天門開，詄蕩蕩(天門開，啲野蕩蕩下)
(丁) 軼
軼，突也(突出個突)
文讀dit6
白讀變一變調，讀dit1
爾有啲料=爾有軼料(爾有突出之才)
佢啲事寫好未=佢軼事寫好未(佢好突出既事，爾寫好未)
重有
啲人出自傳
咪叫”名人軼事”既
查實名人軼事=名人啲事
《史記伯夷列傳》余悲伯夷之意，睹軼詩可異焉(我覺得伯夷之意係悲，睇佢啲詩就分得出)
《史記管晏列傳》至其書，世多有之，是以不論，論其軼事(至於佢既書，世上有好多，就係今我唔講啦，講佢啲事啦)
《史記》益州刺史因奏褒有軼材，上乃徵褒(褒係人名。白話解：益州刺史因而奏，話褒有啲材，上頭就徵阿褒去)
秩迭詄軼
伊四個字一秩都唔偏門
嚮秦漢或之前既古文成日見
自己查下
總之
秩：有秩野就用秩
迭：變左迭野，逐迭逐迭就用迭
詄：唔記得詄野點講就用詄
軼：有軼事，有軼料，佢軼畫，佢軼子女，好多都用得軼

5.E個->伊個/爾個
“爾”前幾堂講過
唔多講
想知就自己摷莅睇
伊
讀衣
我地細個玩既”捉E因”=”捉伊人”
E樣=伊樣
E年爾搞過乜=伊年爾搞過乜
《揚雄河東賦》伊年暮春(E年暮春)

6.喺/嚮->于/嚮
白：黑貓同白貓喺屋頂打交，黑貓贏左
文：黑貓與白貓戰于屋頂，黑赢
文：黑貓與白貓嚮屋頂戰，黑勝
“于”前幾堂講過
唔多講
想睇就自己摷莅睇
講”嚮”啦
嚮，鄉也，向也
我地廣東話成日講
廣東話：爾嚮邊處(個”處”字發音”樹”)
文言文：爾嚮何處
個嚮字唔使變
可就今入文
畀個例爾
《漢書王葬傳》後況自請出界擊賊，所嚮皆破(況係人名。白話解：後來阿況自請出界打賊仔，所嚮之處都破)

7.陳生李生張生個生
我第一堂講過
毋係男人都叫先生
教到爾野先叫先生
今我想尊稱男人
點講呢
陳先生->陳生
李先生->李生
張先生->張生
聽返七八十年代軼人點講野
都係叫乜生物生
教師就叫先生
乜生物生
漢朝既人就係今講GA啦
古人分先生同乜生物生
睇下漢朝個史記
《史記屈原賈生列傳》賈生名誼，雒陽人也(講緊賈誼。白話解：賈生個名叫誼，雒陽人呀)
《史記蘇秦列傳》於是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。燕聞之曰：甚矣，齊之為蘇生報仇也(於是如佢所言，殺蘇秦既人果然自己出莅，齊王因而殺左條友。燕國聽聞，就話：勁呀，齊為蘇生報左仇呀)

8.呃->厄
小城大事：就算偷厄與瞞騙 抱抱我不過份
我地成日話偷呃拐騙
查實係偷厄拐騙
呃既本字係厄
爾呃人->爾厄人
厄：設局握住人
有文獻
《韓詩外傳》君子不乘人於利，不厄人於險(人地唔掂君子唔乘機得利，人地險地唔呃人)
《春秋繁露》故善宋襄公不厄人(就讚宋襄公唔呃人)

9. 大石JAAK死蟹->大石迮死蟹
軼人見胡人周不時用個”砸”字
就當左係JAAK既本字
又唔查下字典
砸，讀JAAP3，唔係JAAK
一個-P尾
一個-K尾
迮
讀JAAK3
《集韻》《韻會》《正韻》側格切
陶傑講既
《郭陳列傳》鄰舍比里，共相壓迮(隔籬鄰舍街坊街里，共相壓迮<-爾壓我時我迮死爾)

10.嚟->莅/蒞
上幾堂講過
過嚟->過莅/過蒞
莅/蒞
文讀離
白讀黎
自己摷返上幾堂莅睇

今堂講既野
其實都幾難
畀軼心機睇
盡量記下佢
唔記
我打幾多爾都學唔識

廣東話與文言文學堂之五
http://hkgalden.com/view/34704