發表文章 | 發起投票 |
[唔講唔知系列] 香港 列拿士地臺 個名原來係因為串錯字?
列拿士地臺(Rednaxela Terrace)位於香港中環半山區扶手電梯地帶,為行人專用區,全長約63米。西至卑利街,東達些利街,與太子臺及芝古臺平行。
此街的的英文名稱[#ff0011]「Rednaxela Terrace」,是「Alexander」的倒拼[/#ff0011],因此,今天大多數香港人相信,列拿士地台當初命名是紀念一名叫為亞歷山大(Alexander)的人,[#ff0011]估計是由於當時負責翻譯街名是中國人,習慣由右向左書寫,因而把亞歷山大的英文倒轉翻譯[/#ff0011],拼成「Rednaxela」這名稱。後來因街名決定了,政府也沒有對這街名作出修改。
[唔講唔知系列] 究竟樂天熊仔餅有幾多款圖案?
https://hkgalden.com/view/59785
[唔講唔知系列] 小朋友齊打交2 (LF2) 今年係15週年?
https://hkgalden.com/view/59792
[唔講唔知系列] M&M朱古力 究竟有幾多隻顏色?
https://hkgalden.com/view/60170
[唔講唔知系列] 瑞士糖真係瑞士人發明?
https://hkgalden.com/view/60901
[唔講唔知系列] 律敦治醫院 個律敦治英文係咩?
https://hkgalden.com/view/67655
[唔講唔知系列] 一般建築物內既樓梯 最多可以連續有幾多級?
http://hkgalden.com/view/68026
[唔講唔知系列] 太子英文名點解叫Prince Edward?
http://hkgalden.com/view/70804
[唔講唔知系列] 大內密探零零發 英文戲名又係乜?
http://hkgalden.com/view/97248
[唔講唔知系列] AC米蘭 個A係咩 C又係咩?
http://hkgalden.com/view/107993
[唔講唔知系列] apple第一個logo 真係彩間蘋果?
http://hkgalden.com/view/123598
[唔講唔知系列] 邊到仲有得買聰明豆?
http://hkgalden.com/view/170892
[唔講唔知系列] 名信片 最先係邊個國家使用?
http://hkgalden.com/view/174765
此街的的英文名稱[#ff0011]「Rednaxela Terrace」,是「Alexander」的倒拼[/#ff0011],因此,今天大多數香港人相信,列拿士地台當初命名是紀念一名叫為亞歷山大(Alexander)的人,[#ff0011]估計是由於當時負責翻譯街名是中國人,習慣由右向左書寫,因而把亞歷山大的英文倒轉翻譯[/#ff0011],拼成「Rednaxela」這名稱。後來因街名決定了,政府也沒有對這街名作出修改。
[唔講唔知系列] 究竟樂天熊仔餅有幾多款圖案?
https://hkgalden.com/view/59785
[唔講唔知系列] 小朋友齊打交2 (LF2) 今年係15週年?
https://hkgalden.com/view/59792
[唔講唔知系列] M&M朱古力 究竟有幾多隻顏色?
https://hkgalden.com/view/60170
[唔講唔知系列] 瑞士糖真係瑞士人發明?
https://hkgalden.com/view/60901
[唔講唔知系列] 律敦治醫院 個律敦治英文係咩?
https://hkgalden.com/view/67655
[唔講唔知系列] 一般建築物內既樓梯 最多可以連續有幾多級?
http://hkgalden.com/view/68026
[唔講唔知系列] 太子英文名點解叫Prince Edward?
http://hkgalden.com/view/70804
[唔講唔知系列] 大內密探零零發 英文戲名又係乜?
http://hkgalden.com/view/97248
[唔講唔知系列] AC米蘭 個A係咩 C又係咩?
http://hkgalden.com/view/107993
[唔講唔知系列] apple第一個logo 真係彩間蘋果?
http://hkgalden.com/view/123598
[唔講唔知系列] 邊到仲有得買聰明豆?
http://hkgalden.com/view/170892
[唔講唔知系列] 名信片 最先係邊個國家使用?
http://hkgalden.com/view/174765
本貼文共有 0 個回覆
此貼文已鎖,將不接受回覆
發表文章 | 發起投票 |